3
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Translated by: SkyHero
 2018. 03. 03

4
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
�⿹���� �� ��� ��ȭ

5
00:01:37,500 --> 00:01:40,500
������ ���� ����: ����� ���
(The Shape of Water, 2017)

6
00:01:49,443 --> 00:01:52,210
���� �� ��� �Ѵٸ�...

7
00:01:52,212 --> 00:01:53,781
���� �Ѵٸ�...

8
00:01:54,613 --> 00:01:57,048
���� ���� ���ٱ�?

9
00:01:57,050 --> 00:01:58,418
�װ� �ñ��ϴ�

10
00:02:00,486 --> 00:02:02,921
�ð��� ���� ���� �ٱ�?

11
00:02:02,923 --> 00:02:05,656
���� ����
�־��� ���ε�...

12
00:02:05,658 --> 00:02:08,861
���� ���ڰ� �����ϴ�
������ ��ó�� ��������

13
00:02:10,497 --> 00:02:12,866
�ƴ� ��ҿ� ����
���� �ٱ�?

14
00:02:13,767 --> 00:02:16,501
�ؾ� ��ó�� ���� ����...

15
00:02:16,503 --> 00:02:18,872
�ٸ� �����κ���
�ָ� ������ ��

16
00:02:22,308 --> 00:02:24,177
�ƴ�, �𸣰ڴ�

17
00:02:25,410 --> 00:02:27,681
�׳࿡ ����
��⸦ ���ٱ�?

18
00:02:28,848 --> 00:02:31,218
���� �� �ϴ� ����

19
00:02:33,552 --> 00:02:35,687
�ƴ� �׳�
����� ����߰ڴ�

20
00:02:35,689 --> 00:02:37,658
��ǿ� ���� ���ǰ�...

21
00:02:39,259 --> 00:02:41,128
����� ����� �̾߱�...

22
00:02:42,662 --> 00:02:47,701
��� �� �ı��Ϸ� �ߴ�
������ ���� 

23
00:03:41,254 --> 00:03:42,753
 ��� ���� 

24
00:03:42,755 --> 00:03:46,491
 ������ �Դ� �Էα� 
 ���� �ض� 

25
00:03:49,328 --> 00:03:51,028
 ��...

26
00:03:51,030 --> 00:03:54,831
 �Ų� �Ұ��˸� 
 �������ϴ� 

27
00:03:54,833 --> 00:03:56,766
 ���� �˿� �������ϴ� 
 ��� ���� 

28
00:03:56,768 --> 00:03:58,336
 ���� �Ǵ��� ���̴� 

29
00:04:00,773 --> 00:04:03,942
 �� ���� �ǽ��� 
 �ǽ��ɻ�ɴϴ� 

30
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
"�ð��� ���ŷκ��� 
 �帣�� ���� �Ұ��ϴ�"

31
00:05:22,622 --> 00:05:24,521
 �� ������ ���� �Ⱦ�� 

32
00:05:24,523 --> 00:05:27,391
 ��� �������� ���� �ؿ� 
 ���̵� �ư��� 

33
00:05:27,393 --> 00:05:29,894
 �Է� �� ���� ������ 

34
00:05:29,896 --> 00:05:33,131
 ���̷� �Ҹ� ������ ����?
 ���� ���� 

35
00:05:33,133 --> 00:05:35,035
 ����� �����̾� 

36
00:05:37,336 --> 00:05:38,702
 ���� ����?

37
00:05:38,704 --> 00:05:40,538
 ���һ�!

38
00:05:40,540 --> 00:05:41,908
 ���� ���꒾� ������ 

39
00:05:42,742 --> 00:05:45,679
 ������� ��ſ��̱� 
 ���ÿ� ���̾� 

40
00:05:46,812 --> 00:05:49,480
 ���̱�, ��� 

41
00:05:49,482 --> 00:05:52,649
 �װ� �� �����۸� 
 �� ������ ���� �ž� 

42
00:05:52,651 --> 00:05:54,752
 �� �״�� �����װ��� 

43
00:05:54,754 --> 00:05:57,088
 �̰� �� 

44
00:05:57,090 --> 00:05:59,726
 ����۽��� 
 ��� ������

45
00:06:00,660 --> 00:06:03,827
���� ���� �ž�
ĳ�״ϰ� �����߾�

46
00:06:03,829 --> 00:06:05,297
�ٸ��� ������ ������

47
00:06:06,865 --> 00:06:08,966
- ���� �ϰ� �;��
- ���ƿ�!

48
00:06:08,968 --> 00:06:10,434
- �غ�ƾ��?
- ��

49
00:06:10,436 --> 00:06:11,634
�غ���

50
00:06:15,641 --> 00:06:17,410
�ݹ� �����ϴ±���

51
00:06:18,744 --> 00:06:20,713
�����ؿ�
������ ����̿���!

52
00:06:56,014 --> 00:06:57,014
��������!

53
00:06:57,816 --> 00:06:59,783
������ ����
������ �� ��

54
00:06:59,785 --> 00:07:02,920
�ͼ� ���� ��ȭ
���� ��

55
00:07:02,922 --> 00:07:04,521
��¥ ǥ�� �� �� �־�

56
00:07:04,523 --> 00:07:07,257
������ ���Ͻ��� ������
���� ģ����

57
00:07:07,259 --> 00:07:08,728
���� ��ȭ�� �ڹ̵��!

58
00:07:09,562 --> 00:07:10,660
���忡 ����� ����

59
00:07:10,662 --> 00:07:14,098
���ܰ� �Ҵٵ�
��¥�� �ٰ�!

60
00:07:14,100 --> 00:07:15,065
�̷�, �� ��!

61
00:07:15,067 --> 00:07:17,067
�������
'S'�ڰ� ���̾�

62
00:07:17,069 --> 00:07:21,137
S�� ���̶��
'������ �׶� (Mardi Grass)'

63
00:07:21,139 --> 00:07:22,206
S�� ��

64
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
"���� �װ����� ��������"

65
00:08:26,771 --> 00:08:28,872
�� �ο����� �˸��ϴ�
12 ������

66
00:08:28,874 --> 00:08:30,742
A�� ���� ��������
Ȯ�εƽ��ϴ�

67
00:08:30,744 --> 00:08:34,510
��������, �̸� �� 
 �� ���� �վ� 

68
00:08:34,512 --> 00:08:35,778
 �ð� �� ���� 

69
00:08:35,780 --> 00:08:38,448
 ���ϴ� �ž�?
 ��ġ�� ��, ��û�� 

70
00:08:38,450 --> 00:08:40,585
 �����־�, �� ���ھ� 
 �ڸ� ���� �ž� 

71
00:08:40,587 --> 00:08:43,587
 �Ű��� �ž� 
 �ʿ� �� ���

72
00:08:43,589 --> 00:08:46,425
 ����� ��, ����� 
 ����� �϶�� 

73
00:08:59,872 --> 00:09:02,806
 ���� ���� ���� 

74
00:09:02,808 --> 00:09:04,874
 ������ ������ �� 
 ��纺������ 

75
00:09:04,876 --> 00:09:06,677
 �ѽ����� �������� 

76
00:09:06,679 --> 00:09:09,679
 �׳� �ν⸸ �ϴ���� 

77
00:09:09,681 --> 00:09:12,216
 �����ٰų� ���ִٴ� 
 �� �Ѹ��� ���� 

78
00:09:12,218 --> 00:09:14,051
 �Ĵٺ����� �ʾ� 

79
00:09:14,053 --> 00:09:16,653
 �����̶� ���ڰ� 
 ����ó�� ���� ���� 

80
00:09:16,655 --> 00:09:19,089
 ��Ͳ�� �� 
Ī���� ��ٸ� 

81
00:09:19,091 --> 00:09:21,926
 ���ͽ��Ǿ�ó�� 
 ���������� �ž� 

82
00:09:21,928 --> 00:09:24,294
 �׸��� ����ϸ� 
 ��ħ�� ����� �� 

83
00:09:24,296 --> 00:09:26,831
 ����� ������ 
 ���� �ٸ� �佺Ʈ

84
00:09:26,833 --> 00:09:28,865
 �佺Ʈ�� 
 ���͸� ��� �ٸ��� 

85
00:09:28,867 --> 00:09:30,533
 ����, ���� �� 

86
00:09:30,535 --> 00:09:31,936
 �ֵ�ó�� ���̾� 

87
00:09:31,938 --> 00:09:34,205
 �׷��� ������ �Ѹ�
�� ���� ���� 

88
00:09:34,207 --> 00:09:36,307
 �� ������ �� �˾� 

89
00:09:36,309 --> 00:09:38,174
 ���� ����� 

90
00:09:38,176 --> 00:09:40,043
 ������ �������� 

91
00:09:40,045 --> 00:09:42,245
 �������� �Ŷ�� 
 ���� �ŷ¹ۿ� ������ 

92
00:09:42,247 --> 00:09:44,615
 �ѵ��� 
 ���D��� ������ 

93
00:09:44,617 --> 00:09:47,050
 ����� ��� �� �ž�?

94
00:09:47,352 --> 00:09:49,786
 ��ŵ� �����⸦
 �Pung ������ ��� ����?

95
00:09:49,788 --> 00:09:51,324
 ���������� 
 �׷���� �۴� �ž� 

96
00:09:52,525 --> 00:09:54,892
 ���� ���� 
 ���������� �״� ���� 

97
00:09:54,894 --> 00:09:56,527
 �˾Ҿ��, �˾Ҿ� 
 �̾��ؿ�, ����!

98
00:09:56,529 --> 00:09:58,162
 ������ �ϴ��� 
 �𸣰꒱� 

99
00:09:58,164 --> 00:10:00,063
 ������� 
 �������⳪ �ϰ� 

100
00:10:00,065 --> 00:10:02,567
 ����!
 �� �� �ٹ���, ���� 

101
00:10:02,569 --> 00:10:03,734
 �˰Խ��ϴ� 

102
00:10:03,736 --> 00:10:06,003
 �������ϰ� 

103
00:10:06,005 --> 00:10:07,941
 �˼������ 
 �÷��� �� 

104
00:10:10,075 --> 00:10:12,308
 ������, ��ø���!

105
00:10:12,310 --> 00:10:14,578
 ���� ���� T-4�� 
 ���ο� ���� 

106
00:10:14,580 --> 00:10:16,779
 �Ի��� ���Խ��ϴ� 

107
00:10:16,781 --> 00:10:18,615
 �̺��� �ι�Ʈ
ţ������Ʋ�� �Ի�� 

108
00:10:18,617 --> 00:10:20,217
 ���������� �� �ü����� 
 ���̽��ϴ�

109
00:10:20,219 --> 00:10:24,422
������ �ƴ϶� 
 �̰� ������� 

110
00:10:24,424 --> 00:10:28,192
 ��ü��� ����� 
 ���� �ΰ��� 

111
00:10:28,194 --> 00:10:31,028
 �Ի��� �� ���Դϴ� 

112
00:10:48,647 --> 00:10:49,881
 ������ ����ϱ�?

113
00:10:49,882 --> 00:10:51,982
 ���Ҽ� 
 ����å���Gas� ������?

114
00:10:52,083 --> 00:10:54,087
 ��I know it� 

115
00:10:55,353 --> 00:10:58,589
 ����!
 ���� ����å���Gas?

116
00:10:58,591 --> 00:11:00,258
T-4�� ���� �� 
 ��������� 

117
00:11:00,260 --> 00:11:02,359
 �� �÷����Դϴ� 
 ����å���꒿��� 

118
00:11:02,361 --> 00:11:04,727
 �ñ��� ������ ������ 

119
00:11:04,729 --> 00:11:06,029
 ������ 
 ����Ͻø� �˴ϴ� 

120
00:11:16,376 --> 00:11:19,478
 �˰?�? ������� 
 ���� å���꒾� 

121
00:11:33,925 --> 00:11:35,645
 �� ����� �������� 

122
00:11:37,295 --> 00:11:39,730
 �Ǹ����� ������ 
 �ű�� ������� 

123
00:11:43,669 --> 00:11:45,271
 �������� �����Ϳ� 

124
00:11:48,973 --> 00:11:51,408
 �������� �����Ϳ� 
 �ű⿡ �Ǹ����� �÷��� 

125
00:11:51,410 --> 00:11:53,009
 ��� �з��� 
 ���ؾ� �ؿ� 

126
00:11:53,011 --> 00:11:55,482
- ���⼭ ������� 
- ��������!

127
00:11:56,348 --> 00:11:57,782
 � ��!

128
00:11:57,784 --> 00:11:59,950
 ���� 
 ��ü ���� ���̾�?

129
00:11:59,952 --> 00:12:01,018
 �װ� ����?

130
00:12:21,006 --> 00:12:22,505
 �׷� 
 ��� �ǽ�(�κа���)��

131
00:12:22,507 --> 00:12:23,440
� ����?

132
00:12:23,442 --> 00:12:26,078
 �̷�! �� ������ 

133
00:12:27,280 --> 00:12:28,946
 ����ǽ��� �ƴ϶� 

134
00:12:28,948 --> 00:12:31,083
 ������(�κ� ����)�� 
 ���������� 

135
00:12:32,785 --> 00:12:33,817
 �̰� �����̾� 
 �˾�?

136
00:12:33,819 --> 00:12:37,254
źŻ�罺�� ���� 
 ���� ���� ������ 

137
00:12:37,256 --> 00:12:38,956
 ������ �．�����Ŵ� 

138
00:12:38,958 --> 00:12:41,158
 �׻� ���� ���� �ʾӰ� 

139
00:12:41,160 --> 00:12:42,860
 ���� ���� �������� 

140
00:12:42,862 --> 00:12:44,662
 �㸮�� ���� ������ 
 ������� �����̾� 

141
00:12:44,664 --> 00:12:47,398
 ������ �츰
 ���ó� �̷��� ���� 

142
00:12:49,902 --> 00:12:51,969
'�� ��Ÿ�� ����� 
 ���� �� ��'

143
00:12:51,971 --> 00:12:55,107
 �������ϴ�!
 �� ������ 

144
00:12:55,841 --> 00:12:57,640
 �׷�, ��ħ�� ���̾� 

145
00:12:57,642 --> 00:12:59,211
 �� �Ͼ ���� 

146
00:13:00,213 --> 00:13:03,213
 �ȳ��ϼ���! '��� ����'�� 
 ���� �� ȯ���Ӵϴ� 

147
00:13:03,315 --> 00:13:04,914
 ���� ���� ���̾���?

148
00:13:04,916 --> 00:13:06,216
 ������ 

149
00:13:06,218 --> 00:13:07,784
 ����� �� �� 
 ���� ����� 

150
00:13:07,786 --> 00:13:09,119
Ű���� ���� 
 �������� �帱���?

151
00:13:09,121 --> 00:13:12,956
 ������ 
 �� ���� ����� 

152
00:13:12,958 --> 00:13:15,124
 �׳� ���� ������ ��

153
00:13:15,126 --> 00:13:18,596
���� �̰� 
 �ʹ� �����ϴµ� 

154
00:13:18,598 --> 00:13:21,532
 ���� �������� ������ 
 �̰psi��� �� ����� 

155
00:13:21,534 --> 00:13:24,234
 �ƴ�, Ű������ 
 ���� ���� ���̿��� 

156
00:13:24,236 --> 00:13:25,369
 ����� �ٷ� �� 

157
00:13:25,371 --> 00:13:26,970
 ������ ��� ���� 
 ������ �ƴϰ���?

158
00:13:26,972 --> 00:13:28,139
 �Ƴ�� 

159
00:13:28,141 --> 00:13:29,572
 ���̴� Ʈ������ 
 ������ ������� 

160
00:13:29,574 --> 00:13:32,176
ü�����̶�� ���� 

161
00:13:32,178 --> 00:13:34,110
 ���翡�� ���ǳʿ� 
 �������� �����ؿ� 

162
00:13:34,112 --> 00:13:36,047
'���� ����'�� 
 ������Ʈ�Դϴ� 

163
00:13:36,049 --> 00:13:37,179
 �� �̷��� �� ���ؿ� 

164
00:13:37,181 --> 00:13:39,517
 ��Ÿ�� ����Դϴ� 

165
00:13:39,519 --> 00:13:40,520
 �׷��� 

166
00:13:41,319 --> 00:13:43,455
 �� �� �������� �Ͼ�� 

167
00:13:45,391 --> 00:13:46,825
 ���� ���� ���̿� 

168
00:13:49,261 --> 00:13:51,394
 ����...

169
00:13:51,396 --> 00:13:54,266
 ���� ���...
 ��Ż�������̿�?

170
00:13:54,967 --> 00:13:56,399
 �׷� �̴ϴ� 

171
00:13:56,401 --> 00:13:58,237
 ���� �����ؿ� 

172
00:14:01,241 --> 00:14:03,576
 �� ������ 
 �ƽð���?

173
00:14:05,877 --> 00:14:07,579
'�� ������'

174
00:14:09,381 --> 00:14:12,216
 �� ���� �����ϱ�?

175
00:14:12,218 --> 00:14:14,853
 �� �� �� �˾ƺþ� 
 �ʵ� ������ 

176
00:14:17,689 --> 00:14:20,691
 �� ���̴� �� �׷���

177
00:14:20,693 --> 00:14:22,259
������ ���� ����

178
00:14:22,261 --> 00:14:23,394
������ ����

179
00:14:23,396 --> 00:14:25,229
�ٸ� �� �Ծ�ڰ�

180
00:14:28,000 --> 00:14:30,600
���߿� ����
ġ����

181
00:14:30,602 --> 00:14:33,403
����ǥ�ؽ÷�
���� 6��

182
00:14:33,405 --> 00:14:34,845
�ϴ��� ��ƿ� ����...

183
00:14:36,474 --> 00:14:38,676
�� ��ǳ�� �δ� ���...

184
00:14:38,678 --> 00:14:40,144
�ϴ��� ���ε���

185
00:14:40,146 --> 00:14:42,111
�����ϴ� ���� �յڷ�
�����Խ��ϴ�

186
00:14:42,113 --> 00:14:44,048
�̷�, ����!
�� ������ �� ����

187
00:14:44,050 --> 00:14:45,919
�� �׷� �� ���� �Ⱦ�

188
00:14:47,252 --> 00:14:48,655
���� �ȴٰ�

189
00:14:51,622 --> 00:14:54,124
�װ� ����
�ξ� ����

190
00:14:54,126 --> 00:14:56,092
��, ��Ƽ �� ��

191
00:14:56,094 --> 00:14:58,095
��, ���� ���ڱ���

192
00:14:58,097 --> 00:15:01,532
���� 18���
���ư� �� �ִٸ�...

193
00:15:01,534 --> 00:15:02,966
���� �ƹ��͵�
�˰� ���� �ʾ�

194
00:15:02,968 --> 00:15:04,570
���� �� ����
�ϰ� �;�

195
00:15:06,304 --> 00:15:08,806
'�� �̸� �� �ǻ��ϰ�'

196
00:15:08,808 --> 00:15:10,673
'�ִ��� ������ ���� ��'

197
00:15:10,675 --> 00:15:12,576
�׷�, ����
���� �����̾�

198
00:16:05,396 --> 00:16:07,300
�̰� �� ����?

199
00:16:08,032 --> 00:16:09,466
��

200
00:16:09,468 --> 00:16:10,967
�� ����
�ְ��� ��������

201
00:16:10,969 --> 00:16:14,004
���� �ٴ� ��濡
������ ��Ⱦ� 

202
00:16:16,442 --> 00:16:19,308
Sorry
 ���� Ƥ �� �� �� 

203
00:16:19,310 --> 00:16:21,013
 ���� ������ Ƣ����?

204
00:16:22,381 --> 00:16:25,550
 ��phenomenon
 �� ������� 

205
00:16:27,319 --> 00:16:29,689
 ���� �� ���� �ؾ۰ھ� 

206
00:16:31,424 --> 00:16:33,190
 �� ������...

207
00:16:33,192 --> 00:16:35,392
 ���� �������̶�� 
 �θ��� ������ 

208
00:16:35,394 --> 00:16:39,797
 �������� 
70%����Ȯ�ϰ� 

209
00:16:39,799 --> 00:16:41,034
 ���� �ȿ� �� �� �־� 

210
00:16:45,203 --> 00:16:46,470
 �˼��մϴ� 

211
00:16:46,472 --> 00:16:48,572
 �ƴ�, �ƴ� 
 ������ 

212
00:16:48,574 --> 00:16:49,742
 ����� 

213
00:16:51,609 --> 00:16:55,044
 ��մ� ����ϰ� 
 �ִ� ����̱� 

214
00:16:55,046 --> 00:16:56,748
Ʋ������ ���ٰ��� 

215
00:16:57,817 --> 00:16:59,352
 �Ű澲�� �� 

216
00:17:07,694 --> 00:17:08,860
 �������� 

217
00:17:11,629 --> 00:17:13,096
 �װ� �մ��� �� 

218
00:17:13,098 --> 00:17:14,463
 �� ������ ���� ���� 

219
00:17:14,465 --> 00:17:15,999
 �ٶ�丶���� �� �ž� 

220
00:17:16,001 --> 00:17:17,500
 �ֹ� �����̿� 

221
00:17:17,502 --> 00:17:20,403
 ������, ������ 
 �Ѹ��� ��������� 

222
00:17:20,405 --> 00:17:22,940
 �� �̸��� ��Ʈ������ 
 ����å���ھ� 

223
00:17:22,942 --> 00:17:24,040
 �÷����� 
 ����å���ڿ��� 

224
00:17:32,850 --> 00:17:33,983
 �ƴ��� 

225
00:17:33,985 --> 00:17:35,652
 �ƴϾ� 
 ���ڴ� �� ���� 

226
00:17:35,654 --> 00:17:38,721
 ���� ���̳� �Ŀ�
���� �ľ� 

227
00:17:38,723 --> 00:17:40,992
 �व� �� ������ ���� 
 ���� �� ������ ���� 

228
00:17:42,060 --> 00:17:44,528
 �� ������ 
 �Ź� ���� �Ĵµ� 

229
00:17:44,530 --> 00:17:46,799
 ���� ���� ������ 
 ��Ÿ���� �ž� 

230
00:17:50,234 --> 00:17:51,436
 ����е� 

231
00:17:54,272 --> 00:17:56,975
 �� ������ ���� ������� 

232
00:18:18,463 --> 00:18:20,696
а ���� ������ 
 ������ ������ 

233
00:18:20,698 --> 00:18:22,133
а ���� ������ 

234
00:18:22,135 --> 00:18:24,067
 ����ϰ� ���� �� 
 ���� �� ������ 

235
00:18:24,069 --> 00:18:25,435
 �ƴϾ� 

236
00:18:25,437 --> 00:18:27,806
 ���� ���� 
 ����� �𷫰����̾� 

237
00:18:28,607 --> 00:18:30,673
 ���� ���� 
 ���������� ���� 

238
00:18:30,675 --> 00:18:32,477
 ���� ���� ���̾� 

239
00:19:00,473 --> 00:19:02,204
 ������!
 �Ǹ� �긮�� �־�!

240
00:19:02,206 --> 00:19:03,272
 ������!

241
00:19:03,274 --> 00:19:04,575
 �̸� �� 

242
00:19:09,815 --> 00:19:11,548
 ���þ����� 
ħ���ִٰ� ������?

243
00:19:11,550 --> 00:19:12,982
 �� �ƴϾ� 

244
00:19:12,984 --> 00:19:14,151
 ���� 

245
00:19:14,153 --> 00:19:16,753
 �ο����� ��Ʈ���������� 
 ���� �׾��� �ž� 

246
00:19:16,755 --> 00:19:19,388
 �� ���̾��� 
 �H� �����?

247
00:19:19,390 --> 00:19:21,724
 ����, �� �� 
 �׸��� ����Ҹ� 

248
00:19:21,726 --> 00:19:23,527
 ����⼭ ��ü ���� ����
�������� �ִ� �ž�?

249
00:19:23,529 --> 00:19:25,598
�� ���
�̸� �� �ͺ�

250
00:19:26,331 --> 00:19:27,765
���� �����?

251
00:19:27,767 --> 00:19:29,766
���� �԰� ����
�� �ɱ��?

252
00:19:29,768 --> 00:19:31,604
���� ��!

253
00:19:34,271 --> 00:19:35,739
�̷�, ����

254
00:19:35,741 --> 00:19:37,173
ū�� ����

255
00:19:37,175 --> 00:19:39,210
���� ū�� ����

256
00:19:48,421 --> 00:19:50,886
��Ȯ�ϰ�
20�� �� �״�

257
00:19:50,888 --> 00:19:53,655
���� �������
�����ϰ� �� ġ����

258
00:19:53,657 --> 00:19:55,694
20���̾�

259
00:19:57,428 --> 00:19:59,865
�ǰ� ��û����
���� ���� �־���?

260
00:20:01,032 --> 00:20:02,635
���ܵ� ġ���

261
00:20:03,569 --> 00:20:05,469
�˵� ġ�� �� ������

262
00:20:05,471 --> 00:20:07,570
�Ǵ�... ��!

263
00:20:07,572 --> 00:20:10,440
�Ǵ� ���� �޶�

264
00:20:10,442 --> 00:20:12,909
���� ��ɷ��� �۾�

265
00:20:12,911 --> 00:20:15,114
�����ϰ� ����
������ �� ���ھ�

266
00:20:29,027 --> 00:20:30,863
�װ� ���� Ƣ���̾�?

267
00:20:32,263 --> 00:20:33,532
�̷�!

268
00:20:34,098 --> 00:20:35,701
�հ����̳�

269
00:20:37,036 --> 00:20:38,535
�հ��� �� ��

270
00:20:38,537 --> 00:20:39,702
����, �˾Ҿ�

271
00:20:39,704 --> 00:20:41,605
���� ġ���
��ٸ��� �־�

272
00:20:41,607 --> 00:20:43,675
���� �÷��� ��
������ �ð�

273
00:21:16,742 --> 00:21:19,343
��ü ���� �����?

274
00:21:19,345 --> 00:21:20,613
��ü ����?

275
00:21:26,784 --> 00:21:28,651
�ƴ�, �� �� �Ͼ�

276
00:21:28,653 --> 00:21:30,856
������
���� ����־���?

277
00:21:31,889 --> 00:21:34,124
�۳ĸ� ī�Ϲ� ��Ʈ���� 
 �ξ �� ���� �Դµ� 

278
00:21:34,126 --> 00:21:37,359
 ������ ������ ���� 
 �����̴���� 

279
00:21:37,361 --> 00:21:38,363
 ��¥ó�� ������ 

280
00:21:39,396 --> 00:21:41,230
 ����, ������� 

281
00:21:41,232 --> 00:21:42,934
 ��! ���� �ð��̾� 

282
00:21:43,601 --> 00:21:45,167
 ������ 

283
00:21:45,169 --> 00:21:48,139
 ���÷���ũ�� ������ 
 �����ϱ� ���� ���� �ž� 

284
00:21:49,308 --> 00:21:50,376
 �� ������ �ʾ��� 

285
00:21:52,444 --> 00:21:54,845
 ��, �ٸ��� ���� 
 ��� �������� 

286
00:21:56,315 --> 00:21:57,881
 ���� ����� 

287
00:21:57,883 --> 00:21:59,749
 �׷��� ��� �� 
 ����ϴ� �� 

288
00:21:59,751 --> 00:22:00,953
 �� �̻� ����� ���ϰ� 

289
00:22:02,053 --> 00:22:04,221
 ��� �����κ��� 
 ����� 

290
00:22:04,223 --> 00:22:05,321
¥-��!

291
00:22:05,323 --> 00:22:06,390
 �׷��� ������ ����?

292
00:22:06,392 --> 00:22:07,827
 �̰� ���̾� 

293
00:22:09,161 --> 00:22:13,195
 ����, �� �԰� 
ħ�� ���� ���� 

294
00:22:13,197 --> 00:22:16,232
 �� ���� ������ 

295
00:22:20,539 --> 00:22:21,840
 ���̸� �� �ž�!

296
00:22:22,875 --> 00:22:24,473
 �ƴ�, ���� �ƴ϶� 
 ���� ��� �ž� 

297
00:22:24,475 --> 00:22:26,011
 �� �װ� ���ϴ� �� �� 

298
00:22:27,279 --> 00:22:28,279
 ����� ������ 

299
00:22:57,108 --> 00:23:00,542
 ��� 
 ��� ����ƾ�� ���� 

300
00:23:00,544 --> 00:23:02,712
- ���������� �϶����
- ���ο� �����̳� 

301
00:23:02,714 --> 00:23:05,080
 �व� �̷��� 
 ��� 

302
00:23:05,082 --> 00:23:08,384
 ��, �׸��� ������ 
 �� � �� ���̱� ���� 

303
00:23:08,386 --> 00:23:10,287
 �� �u �ϱ�?

304
00:23:10,289 --> 00:23:11,153
 �ƹ��� ���� ��� 

305
00:23:11,155 --> 00:23:12,454
 ���� ü���� 
 ������ ǥ���������� 

306
00:23:12,456 --> 00:23:13,589
 ���Ͻ� 

307
00:23:13,591 --> 00:23:16,358
 ������ ��� �ؾ� 
 ��� ���̳�?

308
00:23:16,360 --> 00:23:19,195
 ��Ƿ���� ������ ���� 
 �̰� �Ⱦƹ��Ⱦ� 

309
00:23:19,197 --> 00:23:21,230
 �� �Ƴ� 
 ���� ��ǰ�̾� 

310
00:23:21,232 --> 00:23:24,136
 �� �׷��� �ʳ�?
 ���� �� �׸� �� �� �ϳ��� 

311
00:23:26,004 --> 00:23:28,403
 ��� ������?
 �� ���ó�?

312
00:23:28,405 --> 00:23:30,906
 �ƴ�, �K��� �� �� 

313
00:23:30,908 --> 00:23:34,176
Ŭ���� and �m����� ���� �Ŀ� 
 �ϰŸ� ���� �� �ֳ�?

314
00:23:34,178 --> 00:23:36,680
 ���� ���� �Ŀ� ���ΰ�?

315
00:23:36,682 --> 00:23:39,382
 �̰� ���� �� �� ���� 

316
00:23:39,384 --> 00:23:40,986
 �� �����ϰ� �ͳ� 
 ���� 

317
00:23:42,686 --> 00:23:45,757
 �Ｐ� ���� 
 �� �� 

318
00:23:47,826 --> 00:23:49,692
ū ������ 
 �̷� �� �����ϴ� 

319
00:23:49,694 --> 00:23:50,930
 �������� 

320
00:26:10,703 --> 00:26:11,904
 �������� 

321
00:26:13,472 --> 00:26:14,639
 �ű⼭ ���ϴ� �ž�?

322
00:26:16,809 --> 00:26:18,344
û���出�?

323
00:26:19,377 --> 00:26:20,743
 �� �� ���� 

324
00:26:20,745 --> 00:26:23,512
'�����̿� �մ�� 
 ���� ���� ����'�� 

325
00:26:23,514 --> 00:26:25,082
 �츱 ������ �ʹ� 

326
00:26:25,084 --> 00:26:26,883
'���� D. Ǯ��'

327
00:26:26,885 --> 00:26:29,786
 ���� ���� ���� 
 �����, ����?

328
00:26:29,788 --> 00:26:31,656
10��� 

329
00:26:33,325 --> 00:26:35,290
 ����,�ڸŴ� ���� 
 ����?

330
00:26:35,292 --> 00:26:36,291
 ����� 

331
00:26:36,293 --> 00:26:38,963
 �װ� ��ŵ鿡�� 
 ���� ���� �ƴ����?

332
00:26:39,897 --> 00:26:42,100
 ��Ӵϰ� �� ���� 
 ���ư��̾�� 

333
00:26:42,967 --> 00:26:44,502
 ���� �¾ �Ŀ��� 

334
00:26:47,071 --> 00:26:48,540
'D'�� �� ���ϴ� ����?

335
00:26:49,974 --> 00:26:52,642
 �����϶�� 

336
00:26:52,644 --> 00:26:53,977
 ���濡 ���Ϳ� 

337
00:26:53,979 --> 00:26:56,278
 �����϶�� 
 ����� ������� 

338
00:26:56,280 --> 00:27:00,083
 ����� ���ڰ� �� ���� 
 �ո�Į�� ���� 

339
00:27:00,085 --> 00:27:03,051
 �������ε��� �׸� 
 �����ϰ� ����� ���� 

340
00:27:03,053 --> 00:27:04,989
 ���� �ְ� ������� 

341
00:27:06,625 --> 00:27:09,025
 �� ��Ӵϰ� ������ 
 �� �о�� ���� ������� 

342
00:27:09,027 --> 00:27:10,229
 �׸��� �����...

343
00:27:11,696 --> 00:27:14,163
'�������� ����������'

344
00:27:14,165 --> 00:27:16,333
 ����������� ���Ƹ�
�ǹ����� �ʳ�?

345
00:27:16,335 --> 00:27:19,067
 ��Ʈ���� 
 ���� ������ ���ƿ� 

346
00:27:19,069 --> 00:27:21,438
 �� ������ �׳ฦ
 ���������� 

347
00:27:21,440 --> 00:27:22,975
 �������� 

348
00:27:24,009 --> 00:27:26,979
 �� �հ����� ������ �� 
 ����̱� 

349
00:27:30,214 --> 00:27:31,614
 ������ 

350
00:27:31,616 --> 00:27:33,215
 ������ 3�ð� ����� 

351
00:27:33,217 --> 00:27:36,519
 ���� ù ��°
 �հ������� ����ϰ� 

352
00:27:36,521 --> 00:27:37,921
 ������ �������� 

353
00:27:37,923 --> 00:27:39,692
 �پ������� ��¿�� 
 ����� 

354
00:27:40,759 --> 00:27:43,826
 ���������������������������������������������������������� 
 ���̺��� �ȿ� 

355
00:27:43,828 --> 00:27:45,461
 ���� �� 
 ������ο���� 

356
00:27:45,463 --> 00:27:48,531
 ������������� ���� ���� 
 ���� ��κ� ����ؿ� 

357
00:27:48,533 --> 00:27:50,468
 �� �Ѵٰ�?
û�� ������̾�?

358
00:27:51,569 --> 00:27:53,038
 ���� �� �ؿ� 

359
00:27:53,704 --> 00:27:55,340
 ���Ȱ��� ���� 
 ���� �� �ִ�� 

360
00:28:00,345 --> 00:28:03,212
 �� �ִ� ���� 

361
00:28:03,214 --> 00:28:05,684
 ������̱� 
 �ĵθ�������� 

362
00:28:06,751 --> 00:28:08,852
 � ������ �׷���ϴ� 

363
00:28:08,854 --> 00:28:11,186
 ���� ������� 
 ����� ����?

364
00:28:11,188 --> 00:28:13,388
 ������ ����� 

365
00:28:13,390 --> 00:28:15,191
 �� �׷�, �����϶�?

366
00:28:15,193 --> 00:28:17,162
������ ������� 

367
00:28:18,664 --> 00:28:21,230
 �� ������� 
û���ϰ� ���� 

368
00:28:21,232 --> 00:28:24,233
 ��� �� ��� 
 ���۳��� �� ����̾� 

369
00:28:24,235 --> 00:28:26,836
 ����� ���� �Ƴ� 
 ����?

370
00:28:26,838 --> 00:28:28,505
 ���� ������ ���� 

371
00:28:28,507 --> 00:28:30,239
 �¾� 

372
00:28:30,241 --> 00:28:34,076
 �� �� ������ �� 

373
00:28:34,078 --> 00:28:36,613
 ������ �������� 
 ������ ��� 

374
00:28:36,615 --> 00:28:38,117
 ������� ���� �Ծ� 

375
00:28:39,050 --> 00:28:40,115
 ������� ���� ���� 

376
00:28:40,117 --> 00:28:42,117
 �Tch ���� 
 ���̰� �� ���Ҿ� 

377
00:28:44,623 --> 00:28:45,721
 ����...

378
00:28:46,825 --> 00:28:50,162
 ���� �ΰ��̶�� 
 ������ ���� �۰��� 

379
00:28:50,896 --> 00:28:53,095
 �� �ٸ��� �� ����?

380
00:28:53,097 --> 00:28:56,234
 ������ �Chun �ϳ����� 
 ����� �� �� ������� 

381
00:28:57,569 --> 00:28:59,635
 �ϳ����� ������ ����ٰ� 
 �������� �ʰ���?

382
00:28:59,637 --> 00:29:03,173
 �� �ϳ����� ��� 
 ������� ����� 

383
00:29:03,175 --> 00:29:06,110
 �ϳ����� �ΰ��� 
 ����� �����, ���� 

384
00:29:07,044 --> 00:29:09,211
 ���� ���ó�� 

385
00:29:09,213 --> 00:29:11,416
 �� �� �� ��Ұ����� 

386
00:29:14,752 --> 00:29:16,120
 ���� ���� 

387
00:29:19,124 --> 00:29:21,324
ţ��Ʈ �屺��
���������������������������������������� 

388
00:29:21,326 --> 00:29:23,593
- ��������?
- ��, �ξ� ���������ϴ� 

389
00:29:23,595 --> 00:29:24,827
 �������� �Խ��ϴ� 

390
00:29:24,829 --> 00:29:26,296
- �� ��� 
- �԰��� �� ���� �Ҿ���?

391
00:29:26,298 --> 00:29:28,364
 ��, ����� 
 �� ���� �Ҿ����ϴ� 

392
00:29:28,366 --> 00:29:29,799
 ������ ���� 
 ������ ���� 

393
00:29:29,801 --> 00:29:31,067
 ������ ���� �Ծ�� 

394
00:29:31,069 --> 00:29:32,902
 ��Ҹ� ������ 
 ������ �� ���� 

395
00:29:32,904 --> 00:29:35,104
 ��, �׷����ϴ� 

396
00:29:35,106 --> 00:29:37,105
 �湮�Ͻñ� 
 ����ϰԽ��ϴ� 

397
00:29:37,107 --> 00:29:39,709
 �Ի꿡 ���� 
 ������ ������ ������ 

398
00:30:16,380 --> 00:30:18,446
 ���� �� ���̰� 
 �������� ��ٸ��� �۽��ϴ� 

399
00:30:18,448 --> 00:30:20,849
 ��Ƽ��� �ó��� 
 �� ���� �۽��ϴ� 

400
00:30:20,851 --> 00:30:22,551
 �̷��� ���� �۽��ϴ� 

401
00:30:22,553 --> 00:30:23,752
 ���� ���ʼ� 

402
00:30:23,754 --> 00:30:24,886
ţ��, �ٳ���...

403
00:30:24,888 --> 00:30:26,855
9������ 
 ������ �� 

404
00:30:26,857 --> 00:30:28,793
9�� �� 
 �˰Խ��ϴ� 

405
00:30:29,427 --> 00:30:32,694
 ���� �����Դϴ� 

406
00:30:32,696 --> 00:30:33,829
 �� �Ծ� 

407
00:30:35,198 --> 00:30:36,565
 ���ɷ� ������� 

408
00:30:36,567 --> 00:30:38,601
- �ƺ�, ���� ����?
- ������ ����?

409
00:30:38,603 --> 00:30:40,303
���� �� �����µ� 
 ��ö�� �� ã�Ҿ� 

410
00:30:40,305 --> 00:30:42,538
- ���� ����?
- ġ�� ������ ���ɷ��̾� 

411
00:30:42,540 --> 00:30:43,605
 ��� �?
 ����?

412
00:30:43,607 --> 00:30:46,075
- �ణ, ������ ���п� 
- ���� ����?

413
00:30:46,077 --> 00:30:47,343
 ����?

414
00:30:47,345 --> 00:30:50,113
 �� �б����� 
Ÿ�� ĸ���� ������� 

415
00:30:50,115 --> 00:30:51,681
 �ƺ����� 
 ��� �� �Ծ�� 

416
00:30:51,683 --> 00:30:55,050
 �̷��� ��� ��Ʈ���� 
 ���� �Ŷ�� �����ؿ�?

417
00:30:55,052 --> 00:30:56,519
 �׷��� �Ͼ�, �Ƶ� 

418
00:30:56,521 --> 00:30:57,655
 ���� �Դ� 

419
00:30:59,223 --> 00:31:00,759
 ���� �̱��̾� 

420
00:31:02,094 --> 00:31:03,495
 �ų�, �ƺ�!

421
00:31:07,598 --> 00:31:08,530
 ���ɷ� �� ���� ���� 

422
00:31:08,532 --> 00:31:09,965
 �� �� �İ� 

423
00:31:09,967 --> 00:31:11,634
 �������� ���� 
 ���� 

424
00:31:11,636 --> 00:31:14,670
 ���Ⱑ ���� ��� 
 ����� ��� ������ 

425
00:31:14,672 --> 00:31:17,409
 �Դٰ� �����ϵ� 30���̸� 
 �����, �� ���?

426
00:31:18,909 --> 00:31:22,413
 �׷��� ��Ƽ����, ������ 
 �ƹ��� �� ������ 

427
00:31:25,215 --> 00:31:26,818
 ���� ���� 
 �����ϴ��� �˾�?

428
00:31:28,220 --> 00:31:31,589
 �� ���� ��� 
 ���� ���̾�

429
00:31:38,363 --> 00:31:40,199
�� ���� �ʿ���?

430
00:31:41,898 --> 00:31:44,402
ĳ������ �?

431
00:31:44,868 --> 00:31:46,169
 ��ó�� 

432
00:31:48,807 --> 00:31:50,205
 ��, ��ó��!

433
00:31:53,310 --> 00:31:54,509
 ����, ����?

434
00:31:54,511 --> 00:31:56,846
 ��� ���� �� �� 

435
00:31:56,848 --> 00:31:58,080
 ������ 
 ������ �� 

436
00:31:58,082 --> 00:31:59,949
 ������ �� 
 ������ ��� 

437
00:31:59,951 --> 00:32:02,218
 ����, ����, �׷� 

438
00:32:03,855 --> 00:32:04,855
 ���� 

439
00:32:15,899 --> 00:32:18,032
 ���� �Ի�� 
 �װ������� ������ 

440
00:32:18,034 --> 00:32:19,271
 ���� �Ի�� 
 �װ������� ������ 

441
00:33:23,126 --> 00:33:24,742
 ���� 

442
00:33:33,428 --> 00:33:35,044
 ���� 

443
00:34:00,539 --> 00:34:05,955
 �� �� �κ󽺰� 
12���� What's going on? �� 

444
00:34:06,044 --> 00:34:11,540
 �� ���� ���� �Ծ��µ� �� 

445
00:34:11,633 --> 00:34:17,675
 �� �ۿ� ���� ������ 
 ������� �Ǿ��� �� 

446
00:34:17,764 --> 00:34:22,384
 �� �� �� �׷��� ���� 
 ��ŵ� �� �ž� �� 

447
00:34:23,603 --> 00:34:27,597
 �� ����� ���� ���� ���� �� 

448
00:34:28,650 --> 00:34:32,644
 �� ���� ���̿ø� �Ҹ��� �鸮�� �� 

449
00:34:33,154 --> 00:34:34,019
 ���� 

450
00:34:34,864 --> 00:34:39,199
 �� ��Ű� ���� �� �� �� 

451
00:34:39,286 --> 00:34:44,623
 �� ������ ���۵Ǹ� 
 �� ����� ����� �� 

452
00:34:45,542 --> 00:34:48,751
 �� �� �� ����
�� �� ���� �� 

453
00:34:51,256 --> 00:34:55,045
 �� ���� ������ ������ 
 ���� ��������ٳ� �� 

454
00:34:56,803 --> 00:35:02,470
 �� ������ �� ǰ�� �ִµ� 
 �� �������� ����ϱ�? �� 

455
00:35:02,559 --> 00:35:04,175
 �� �� �� ������ �˰� 
 ��ŵ� �˾� �� 

456
00:35:04,269 --> 00:35:05,259
 ������?

457
00:35:08,315 --> 00:35:10,682
 �� �� �� ������ �˰� �� 

458
00:35:10,775 --> 00:35:12,107
 �� ��ŵ� �� 

459
00:35:13,486 --> 00:35:16,729
 �� �˾� �� 

460
00:35:23,988 --> 00:35:24,990
 ��!

461
00:35:28,493 --> 00:35:30,026
- ��Ҿ� 
- �ƴϾ� 

462
00:36:05,263 --> 00:36:09,198
'������ â�� ���� 
 ������ Ʋ����'

463
00:36:09,200 --> 00:36:10,399
 ����?

464
00:36:10,401 --> 00:36:15,270
'������ âƲ ���� 
 ������ Ʋ����'

465
00:36:15,272 --> 00:36:17,439
'�������� 
 ����̸� ä����'

466
00:36:17,441 --> 00:36:18,609
 ����?

467
00:36:18,259 --> 00:36:19,340
 �v� ��ȣ��...

468
00:36:19,552 --> 00:36:21,839
'�������� 
 ����̸� ä����'

469
00:36:24,724 --> 00:36:25,885
 �������� 

470
00:36:49,874 --> 00:36:50,489
 ��!

471
00:36:51,126 --> 00:36:52,162
 �� �־���?

472
00:36:52,377 --> 00:36:55,211
 ���� ������ �� �ð��̳� 
 ��ũ��Ʈ �ٴڿ� 

473
00:36:55,296 --> 00:36:57,083
 ��û�ϰ� �ɾ� �־��� 

474
00:36:57,173 --> 00:36:59,085
 �� ��������   
 ������ ����!

475
00:36:59,259 --> 00:37:00,466
������ �ٲ� ���� �Ծ�� 

476
00:37:02,262 --> 00:37:03,594
 ������ ������ 

477
00:37:04,013 --> 00:37:04,628
 ���� ���� 

478
00:37:05,140 --> 00:37:05,550
 �� 

479
00:37:05,640 --> 00:37:06,346
 ���Ʈ���� 

480
00:37:06,683 --> 00:37:07,389
 ���� 

481
00:37:07,642 --> 00:37:08,348
 ���� �ƴ϶� 

482
00:37:09,436 --> 00:37:10,222
 �̰� ����?

483
00:37:10,854 --> 00:37:11,594
 ���Ʈ�� 

484
00:37:12,313 --> 00:37:14,475
 �غ��� ��Ʈ�� 

485
00:37:15,358 --> 00:37:15,848
 �׸���...

486
00:37:16,276 --> 00:37:17,187
 ����� ��ġ���� 

487
00:37:17,277 --> 00:37:19,234
 �Ի��� �����ϴ� ���̿� 

488
00:37:19,988 --> 00:37:20,853
Ż�⿡ �ʿ��� 

489
00:37:20,947 --> 00:37:21,903
 ��� ���̿� 

490
00:37:22,449 --> 00:37:23,815
 ��ο� �����ϰԼ� 

491
00:37:24,576 --> 00:37:27,068
 ������ �� 
 ���� �ؾ� �Ͽ� 

492
00:37:29,205 --> 00:37:29,911
 ��������...

493
00:37:29,998 --> 00:37:31,079
 �� ����ü��...

494
00:37:31,499 --> 00:37:32,910
 �ǻ������ 

495
00:37:33,001 --> 00:37:34,162
 �����ؿ� 

496
00:37:34,502 --> 00:37:34,912
 �ǻ����?

497
00:37:35,253 --> 00:37:36,243
 �Ch��� 
 �ǻ������ �ؿ� 

498
00:37:39,591 --> 00:37:40,877
 ������ �۴ٰ� 

499
00:37:40,967 --> 00:37:42,503
 ���� ���� 
 ������ �Ծ�� 

500
00:37:44,345 --> 00:37:45,335
 ������ �ؿ� 

501
00:37:46,055 --> 00:37:47,466
 ���� ���ǿ� 

502
00:37:48,308 --> 00:37:49,298
 ������...

503
00:37:49,392 --> 00:37:50,382
 �ؿ�...

504
00:37:52,729 --> 00:37:53,719
 �̵̰� ��ο� 

505
00:37:53,813 --> 00:37:55,554
 ���� ����?

506
00:37:55,732 --> 00:37:56,722
 �˰-� 

507
00:37:58,818 --> 00:38:00,275
 ����...

508
00:38:00,361 --> 00:38:02,068
 ������� 
 ���Ʈ�� 

509
00:38:03,072 --> 00:38:04,734
 �� �丮 �̸���...

510
00:38:04,908 --> 00:38:05,568
 ����...

511
00:38:06,242 --> 00:38:06,823
...������ 

512
00:38:07,035 --> 00:38:09,277
'����������'�� 

513
00:38:09,704 --> 00:38:12,367
 �����ʹ� �ٷ�
���Mountain ������ 

514
00:38:12,749 --> 00:38:13,910
 �Ӹ� �� ������ 

515
00:38:14,000 --> 00:38:15,366
 ����...

516
00:38:16,336 --> 00:38:16,826
 ���ϰ�...

517
00:38:17,837 --> 00:38:18,543
 �ε巯���� 

518
00:38:23,867 --> 00:38:26,401
 ��������!
 ���ѷ�, �

519
00:38:26,403 --> 00:38:27,838
 �ſ��� �ͼ��� 

520
00:38:29,439 --> 00:38:31,406
 �� �׷��±� 
 ���� 

521
00:38:31,408 --> 00:38:32,977
 ���� �� �� 
 ����� 

522
00:38:59,537 --> 00:39:01,136
 ����, ��� �ʷ���?

523
00:39:01,138 --> 00:39:02,803
 ���� �� ���� 
 �ο��� 

524
00:39:02,805 --> 00:39:04,274
 ��, ������ 
 ����� ���ƿ� 

525
00:39:05,276 --> 00:39:07,642
 �׷�����, �� �׷�?

526
00:39:07,644 --> 00:39:09,511
 �, �������� 
 �� �븸 ���� 

527
00:39:09,513 --> 00:39:11,046
 �, ���� 

528
00:39:11,048 --> 00:39:14,084
ī�．�� ���� ���ƿ� 
 ���� �ð��� ���� �о���� 

529
00:39:15,185 --> 00:39:17,856
 ���� �����뿹�� 

530
00:39:18,789 --> 00:39:21,524
 ���ڴ� ��Ʈ ���� 
 �� �����...

531
00:39:21,526 --> 00:39:23,091
 �ణ �ʰ� �ؿ� 

532
00:39:25,896 --> 00:39:27,296
5���� 

533
00:39:27,298 --> 00:39:30,734
2��� �Ŀ� �����ϴ� 
 ������ �׽�Ʈ �غ��ϼ��� 

534
00:39:45,816 --> 00:39:47,683
 �÷���, ���mountain
 ���� �� �־� 

535
00:39:47,685 --> 00:39:49,785
 �屺�� ��ſ��ڳ�?

536
00:40:03,935 --> 00:40:05,370
 �� ���� �;���?

537
00:40:07,305 --> 00:40:09,307
 �� ���� ��� 

538
00:40:13,644 --> 00:40:15,611
 �̰� ������?

539
00:40:15,613 --> 00:40:17,293
 �̷�, �������� 
 �ͼ����������

540
00:40:19,984 --> 00:40:23,084
�� �� ������ 
 �Ӹ��� ���±� 

541
00:40:23,086 --> 00:40:26,089
 �װ� ��� �ָ���?
 �¾�?

542
00:40:26,091 --> 00:40:27,192
 ���°�?

543
00:40:28,359 --> 00:40:31,058
 �ƴ� ȭ�� ����!

544
00:40:31,060 --> 00:40:33,298
 �� �� ������ 
 ���� ������� 

545
00:40:33,629 --> 00:40:35,129
 ���� 

546
00:40:38,435 --> 00:40:39,803
 ���� �𸣰ھ� 

547
00:40:41,439 --> 00:40:43,171
 ���� ��� �ž�?

548
00:40:43,173 --> 00:40:44,439
 �����״� ���̾� 

549
00:40:44,441 --> 00:40:47,508
 �������� �� �have� 
 ���� ������ �Ӹ��� 

550
00:41:14,705 --> 00:41:16,171
 ���ͽ� ������ ã���ϴ� 

551
00:41:16,173 --> 00:41:19,308
 ���ͽ� ���� 
 ����������� 

552
00:41:19,310 --> 00:41:20,378
 �������� 

553
00:41:21,278 --> 00:41:22,312
 ��������!

554
00:41:33,557 --> 00:41:35,890
ȣ��Ʈ �屺��!
 � ���ʼ�!

555
00:41:35,892 --> 00:41:37,859
 ��� �غ�ƽ��ϴ� 
 ���ż� �������ϴ� 

556
00:41:37,861 --> 00:41:39,694
- �ٽ� ���� ������ 
- �������ϴ� 

557
00:41:39,696 --> 00:41:42,229
 �̷� ���ӻ�!
 �ٷ� �̰ǰ�?

558
00:41:42,231 --> 00:41:43,832
 ���������������������������� 
 �ξ� ũ�� 

559
00:41:43,834 --> 00:41:45,366
 �������������� 

560
00:41:45,368 --> 00:41:48,937
 �Ƹ��� ���ֹε��� 
 ��ó�� ����� 

561
00:41:48,939 --> 00:41:52,006
 ��ó�� ������ 
 �ʴ±�, �� �׷���?

562
00:41:52,008 --> 00:41:53,475
 ��������������� 

563
00:41:53,477 --> 00:41:55,477
 ������ �� ������
������ �̴ϴ� 

564
00:41:55,479 --> 00:41:57,412
 ���̳� ���� 
 ���� �� ������ 

565
00:41:57,414 --> 00:41:59,381
 �׸��� Ȱ�� ȭ��� 
 ���� ä���� 

566
00:41:59,383 --> 00:42:00,683
 �������� �������� 

567
00:42:00,685 --> 00:42:02,051
 ��� 
ȿ���� �������ϴ� 

568
00:42:02,053 --> 00:42:03,988
 �������������������������������� 

569
00:42:05,189 --> 00:42:06,321
 ���� ���̿�?

570
00:42:06,323 --> 00:42:08,323
 �̰� �����̿�, ȣ������Ʋ�� 
 �� �� ���̷��� �ſ� 

571
00:42:08,325 --> 00:42:11,993
'��� ��������� 
 �̻�??

572
00:42:11,995 --> 00:42:13,562
 ���� ��� �� 
 ��ü ����?

573
00:42:13,564 --> 00:42:14,696
 �� ����ü��...

574
00:42:14,698 --> 00:42:16,131
 ������ �ٸ� �� ���� 

575
00:42:16,133 --> 00:42:18,033
 �������� ����� 
 ����� �� �۽��ϴ� 

576
00:42:18,035 --> 00:42:20,368
- ���Ҹ��Ծ �׷��� �ؿ� 
- �Ƴ�� 

577
00:42:20,970 --> 00:42:21,770
 ���� 

578
00:42:21,972 --> 00:42:23,839
 �ΰ��� 
 ������ �������� 

579
00:42:23,841 --> 00:42:25,408
 �ΰ� ��ü�� 
 �������� ���� 

580
00:42:25,410 --> 00:42:27,843
 ���¸� ����������� 

581
00:42:27,845 --> 00:42:30,680
 �̰ɷ� �Chü�� �ҷú��� 
 �������� �� �۽��ϴ� 

582
00:42:30,682 --> 00:42:32,714
 �� ����ü�� �� �ۿ��� 
 �󸶳� ���� ���� �� �۳�?

583
00:42:32,716 --> 00:42:33,883
 �����...

584
00:42:33,885 --> 00:42:35,587
�̰Ϳ� ���� 
 �ƹ��͵� �𸨴ϴ� 

585
00:42:37,988 --> 00:42:40,855
 �ҷ��� ���ϰ� �Դٴ� �� 
 ���� �˰� �� 

586
00:42:40,857 --> 00:42:42,457
 ��ģ ���� �Խĵ� 

587
00:42:42,459 --> 00:42:45,394
 �ҷ� ����� ���� 
 ����� ������� 

588
00:42:45,396 --> 00:42:46,462
 �׷��� ������ 

589
00:42:46,464 --> 00:42:48,763
 �׷��� �� ������ 
 �ΰ��� �÷����� �ž� 

590
00:42:48,765 --> 00:42:49,899
 ���þ��� 

591
00:42:49,901 --> 00:42:52,334
 ������ ������ 
 �Ÿ� �ƴ� ���� ��� 

592
00:42:52,336 --> 00:42:55,370
 �׶� ���� ���� �� �˾�?
 ��������, �ٷ� ���꒾� 

593
00:42:55,372 --> 00:42:58,240
 ���� ���۷� �÷������� 
 ���꒴� ������ 

594
00:42:58,242 --> 00:43:00,709
 �׸��� �����̸� 
 �÷������� ������ 

595
00:43:00,711 --> 00:43:03,080
 �׸��� ���ٿ� 
 �̻����� ��ġ���� 

596
00:43:03,714 --> 00:43:05,046
 �ƹ��͵� �� �� ����?

597
00:43:05,048 --> 00:43:06,982
 �屺��, �̰� �ٽ� 
 �������� ������ ����� 

598
00:43:06,984 --> 00:43:09,151
 �����꒵��� ������ 
 ���ٴϱ��, �屺�� 

599
00:43:09,153 --> 00:43:10,819
 ������ ��� ������ 
 ����� ������ 

600
00:43:10,821 --> 00:43:12,354
 �ٷ� ���� ���̽���?

601
00:43:12,356 --> 00:43:13,589
����� ���󼭿� 

602
00:43:13,591 --> 00:43:15,991
 �� ����ü�� �β��� ������ �� 
 ������ ���� �־� 

603
00:43:15,993 --> 00:43:18,627
ù ��°�� �� ��°
 �� �и��Ӵϴ� 

604
00:43:18,629 --> 00:43:19,828
 ���� �°� 
 �����be���, �� 

605
00:43:19,830 --> 00:43:20,928
 ��, ������...

606
00:43:20,930 --> 00:43:23,732
 �������̷� 
 �Ǹ��� �� �˴ϴ� 

607
00:43:23,734 --> 00:43:25,066
 ��Ģ������ ������...

608
00:43:25,068 --> 00:43:27,002
 �� ������ �츮�� 
 �ӷ��� �̱���� 

609
00:43:27,004 --> 00:43:28,671
 �̰� �������� 

610
00:43:28,773 --> 00:43:29,937
 �� �ſ� 

611
00:43:30,039 --> 00:43:31,340
 �������� ������ 
 �˾ƾ� �Ӵϴ� 

612
00:43:31,364 --> 00:43:33,741
 �� �ſ�!
 ����������� ��be��ϴ� 

613
00:43:34,345 --> 00:43:36,347
 ��� 
 �����be��ϴ� 

614
00:43:37,013 --> 00:43:38,413
 ��ũ�� ����־� 

615
00:43:38,415 --> 00:43:39,584
 ������ �� 

616
00:43:40,450 --> 00:43:41,919
ȣ��Ʈ �屺��?

617
00:43:44,088 --> 00:43:45,921
 � ���� �ִ��� 
 �� ����ü�� 

618
00:43:45,923 --> 00:43:47,125
 ���̸� �� �˴ϴ� 

619
00:43:51,729 --> 00:43:54,162
 ���� ���� �� �� 
 ��Ӵ��� ����� 

620
00:43:54,164 --> 00:43:55,564
 �ټ� ���� 

621
00:43:55,566 --> 00:43:57,899
 ���� ���ϴ� �� ���� 
 �� �� �ִٴ� ���̾� 

622
00:43:57,901 --> 00:43:59,167
 �ڳ� ������ 
 �����ϴ� �Ŷ��

623
00:43:59,169 --> 00:44:00,435
��⸦ ������� 

624
00:44:00,437 --> 00:44:04,073
 ������ �ᱹ
 �����ϴ� �� ���� 

625
00:44:49,352 --> 00:44:52,187
 ���� ���
 ���� �˾ƺ��� 

626
00:44:52,189 --> 00:44:54,223
 ���� ������� ����� 

627
00:44:54,225 --> 00:44:56,625
Ī�� ���� �� �ϱ� 
 ��Ʈ������ 

628
00:44:56,627 --> 00:44:57,759
 ������ 

629
00:44:57,761 --> 00:44:58,894
 ��������� 

630
00:44:58,896 --> 00:45:01,029
 ���ѷ��� 
 ���� ������ 

631
00:45:01,031 --> 00:45:02,633
 �˰Խ��ϴ� 

632
00:45:04,267 --> 00:45:05,734
Ż���Ų�ٰ�?

633
00:45:05,736 --> 00:45:07,669
 ���� �Ҹ� �ϴ� �ž�?

634
00:45:07,671 --> 00:45:09,673
 �� �� 
 ����� �� �� 

635
00:45:10,742 --> 00:45:12,841
 �װ� ���� �����ϴ� �ž� 
 �װ� ������ 

636
00:45:12,843 --> 00:45:15,113
 �װ� ��⸸ �ص� 
 ���� ���� ���� ���� 

637
00:45:16,914 --> 00:45:18,749
 ��, �װ� ?

638
00:45:19,617 --> 00:45:21,049
 �׷��ٸ� 
 ���� �� ��� 

639
00:45:21,051 --> 00:45:22,350
 ������������������������������������� 

640
00:45:22,352 --> 00:45:24,853
 ������ ��� �����⸦
 ���� ���ؾ� �Ѵ� ���̾�?

641
00:45:25,455 --> 00:45:28,425
 �°� �ο�� ��¿ �ǵ�?
 ��� ���� �ž� 

642
00:45:30,894 --> 00:45:32,160
 �������������������������������������� 
 ���� ���� �Ŷ��?

643
00:45:32,162 --> 00:45:34,062
 ��� �������� 
 �װ� ��� ���!

644
00:45:34,064 --> 00:45:36,066
 �����������������������������
�̰� �׷� �ž�, ����

645
00:45:37,868 --> 00:45:39,037
�� ������ �� �־�

646
00:45:42,772 --> 00:45:44,709
������, ����
�����϶�

647
00:45:45,743 --> 00:45:47,311
����
�� �� �� �ݺ��Ұ�

648
00:45:52,982 --> 00:45:54,419
'�� ����?'

649
00:45:59,122 --> 00:46:02,159
'�� ��ó��
���� ��������'

650
00:46:03,394 --> 00:46:06,562
'�� ��ó��
�Ҹ��� �� ����'

651
00:46:09,033 --> 00:46:10,835
'�� ���� �Ǵ� ����?'

652
00:46:13,269 --> 00:46:15,336
'���� ��� ��...'

653
00:46:15,338 --> 00:46:17,805
'���� ��ƿԴ� 
��� ����...'

654
00:46:17,807 --> 00:46:20,542
'�� ����, ������
���� ��������'

655
00:46:20,544 --> 00:46:23,580
��� �׶�� �������
���� '��'��� ����

656
00:46:24,682 --> 00:46:26,615
��� �� �����ݾ�!

657
00:46:26,617 --> 00:46:28,082
��������
�̰� �� ����

658
00:46:28,084 --> 00:46:29,317
���� �־�
���� �ִٰ�!

659
00:46:29,319 --> 00:46:31,520
���� ��
���� �� ���ݾ�

660
00:46:36,794 --> 00:46:40,364
'�װ� �� �� ����
���� �����'

661
00:46:41,231 --> 00:46:45,268
'���� ���� ��������
�״� �����'

662
00:46:46,437 --> 00:46:48,239
'���� �󸶳�...'

663
00:46:49,606 --> 00:46:51,142
'�ҿ������� �����'

664
00:46:53,077 --> 00:46:55,644
'�״� �� �� ��...'

665
00:46:55,646 --> 00:46:58,180
'�Դ� �״����'

666
00:46:58,182 --> 00:46:59,684
'�� ����'

667
00:47:03,220 --> 00:47:04,422
'�״� �ູ�� �ؿ�'

668
00:47:05,256 --> 00:47:08,359
'����, �Ź�...'

669
00:47:09,091 --> 00:47:10,494
'�� �� �����ٿ�'

670
00:47:11,961 --> 00:47:15,398
'���� �׸�...'

671
00:47:16,200 --> 00:47:17,602
'���ϰų�...'

672
00:47:23,140 --> 00:47:24,375
'�װ��� �� �ۿ� �����'

673
00:47:26,209 --> 00:47:29,211
 �̷�, �� ������ 

674
00:47:29,213 --> 00:47:32,180
 �������� 
 �� ��, ���� �� 

675
00:47:32,182 --> 00:47:33,582
 �������� 
 ���� �׸� �� 

676
00:47:33,584 --> 00:47:35,216
 �� �� ���� 
 ����� 

677
00:47:35,218 --> 00:47:37,084
 �� ���� �� 

678
00:47:37,086 --> 00:47:39,254
 ���� ���� �� 
 ���ĸ� �̰�...

679
00:47:39,256 --> 00:47:40,388
 ������ ����� ���̾� 

680
00:47:40,390 --> 00:47:41,990
 �̰� ������ 
 �� ��° ���� 

681
00:47:41,992 --> 00:47:44,158
 �̾������� ���� �� 

682
00:47:44,160 --> 00:47:45,727
 ���� 

683
00:47:45,729 --> 00:47:46,995
 ���ƿ��� 
 �� �̾��� 

684
00:47:46,997 --> 00:47:48,629
 ���� ���� �� 

685
00:47:48,631 --> 00:47:50,165
 ��������, �̰�...

686
00:47:50,167 --> 00:47:51,232
 ����!

687
00:47:52,535 --> 00:47:54,669
 �����?
 �ʿ� �� ����?

688
00:47:54,671 --> 00:47:56,738
 ���� ���� �˾�?
 �Ch����������������������������������������!

689
00:47:56,740 --> 00:47:58,573
 �ƹ��͵�!
 �ƹ��͵� �� �� ����!

690
00:47:58,575 --> 00:48:02,410
 �̾������� �̰�...

691
00:48:02,412 --> 00:48:04,581
 ����, �̰�
�ΰ��� �ƴ��ݾ�

692
00:48:09,553 --> 00:48:10,855
����?

693
00:48:27,705 --> 00:48:28,706
���Ͻ�

694
00:48:34,111 --> 00:48:35,778
- ��ٸ��� �־���
- �˾�, �̾��ϳ�

695
00:48:35,780 --> 00:48:36,781
������

696
00:48:38,015 --> 00:48:39,217
�� ����?

697
00:48:40,084 --> 00:48:41,883
�׳� ��ǰ�� ��������
������ �� ���ڳ�

698
00:48:41,885 --> 00:48:42,850
�� ��

699
00:48:42,852 --> 00:48:45,720
�ڳ׿� ������
���� �����ְ� �;�

700
00:48:45,722 --> 00:48:47,689
�̰� �� �ְ���
��ǰ�� �� �ž�

701
00:48:47,691 --> 00:48:50,459
�׸��� ���ϴ� ���
������� �ٲ��

702
00:48:50,461 --> 00:48:54,497
�ñⰡ ���� �ʾ�
���߿� ����

703
00:48:56,966 --> 00:48:58,732
�׷�, ����

704
00:48:58,734 --> 00:48:59,903
���� ����

705
00:49:01,838 --> 00:49:04,742
�׷� ������ ����
�ñ��ΰ�, ����?

706
00:49:12,448 --> 00:49:14,450
���� �׸��� �ſ���?

707
00:49:14,452 --> 00:49:15,750
�׷���

708
00:49:15,752 --> 00:49:17,551
���!

709
00:49:17,553 --> 00:49:18,819
�Ǹ��ϱ���

710
00:49:18,821 --> 00:49:21,288
������ŭ ������
���� �� ����

711
00:49:22,593 --> 00:49:24,859
������
�� �׸��� ����?

712
00:49:24,861 --> 00:49:26,861
�� �̷���
�׸� �� �����

713
00:49:26,863 --> 00:49:29,196
�����
���� ����

714
00:49:29,198 --> 00:49:30,365
������?

715
00:49:30,367 --> 00:49:31,866
������ ���� ����
���� ���� �ʾƿ�

716
00:49:31,868 --> 00:49:35,006
���� ������ �����ż�
��� �ϰ� �;��

717
00:49:36,073 --> 00:49:39,408
����� ���̿�...

718
00:49:39,410 --> 00:49:41,877
���� ���� ����
������ ������...

719
00:49:41,879 --> 00:49:43,745
����ϴ� ����
�׸���...

720
00:49:43,747 --> 00:49:45,846
���̵� ���ְ���
�� �׷����ϱ�?

721
00:49:45,848 --> 00:49:46,850
�׷�, �¾ƿ�

722
00:49:47,785 --> 00:49:50,421
Ű���� ���̴�
�ƴ����� �������ϴ�

723
00:49:54,156 --> 00:49:56,457
�� ȥ�� ���ؿ�...

724
00:49:56,459 --> 00:50:00,895
�� ģ�� ģ����
�̾߱⸦ ���� �� �ؿ�

725
00:50:00,897 --> 00:50:02,596
�װ� ���� ����
�Ϻ��̱⵵ �մϴ�

726
00:50:02,598 --> 00:50:04,698
���ٴ���
�Ǵ� �� ������

727
00:50:04,700 --> 00:50:06,801
�մԿ��� ���̸� �Ȱ�
�׵� ������ ����ְ�

728
00:50:06,803 --> 00:50:08,372
�˾ƾ� ����

729
00:50:10,573 --> 00:50:12,841
����� �� ��
�� �˰� �ͼ�

730
00:50:12,843 --> 00:50:14,408
���ϴ� �ſ�
�� ������?

731
00:50:14,410 --> 00:50:16,678
- ���� ����
- ��, �̷�...

732
00:50:16,680 --> 00:50:17,544
�̺���, �� �ſ�

733
00:50:17,546 --> 00:50:19,080
ī���Ϳ� ���� ����
�ֹ��� �ؿ�

734
00:50:19,082 --> 00:50:20,348
�ű� ������ �� �ſ�

735
00:50:20,350 --> 00:50:21,950
���ϴ� �� ������
�ֹ��ϰ� ��������

736
00:50:21,952 --> 00:50:24,386
������ ī���Ͱ�
����徾ƿ� 

737
00:50:24,388 --> 00:50:26,991
 ���� ����� �ſ� 
 ������ �� �ſ� 

738
00:50:29,827 --> 00:50:32,363
 �� ������, �˰���?

739
00:50:33,363 --> 00:50:34,963
 �� ����忡�� 
 �׷� ������ ���ϸ� �� �ſ� 

740
00:50:36,332 --> 00:50:38,566
 ��ŵ� ������ 

741
00:50:38,568 --> 00:50:41,504
 �ٽ� ���� ���ƿ� 
 ���� ���� ����Ʈ���̿��� 

742
00:51:00,857 --> 00:51:03,024
 �� �ƹ��� ���� 

743
00:51:03,026 --> 00:51:05,562
 ����� �� �ִ� �� 
 �ʹۿ� ���� 

744
00:51:06,363 --> 00:51:09,633
 �װ� ���� ���� 

745
00:51:10,334 --> 00:51:11,868
 �� �ʿ��� 

746
00:51:12,903 --> 00:51:15,002
 �׷���...

747
00:51:15,004 --> 00:51:17,038
 �� �� ���� 
 ������ ���� �� 

748
00:51:35,524 --> 00:51:38,694
- '��� ����� �������'
- '���� �־������ϱ�'

749
00:51:38,696 --> 00:51:39,730
 ���ô� 

750
00:51:42,391 --> 00:51:45,054
 ��ũ�ٴ� ��� ��ȹ�� 
 �������� ���� �ſ� 

751
00:51:45,561 --> 00:51:46,517
 �ֿ�?

752
00:51:47,896 --> 00:51:49,353
 �ʹ� �����ؿ� 

753
00:51:50,441 --> 00:51:51,306
 �ʹ� �̸��� 

754
00:51:51,650 --> 00:51:52,515
 ����?

755
00:51:52,860 --> 00:51:56,774
 �� ���� ���ø��� �ּ� 
 ���Ʈ�� 

756
00:51:57,239 --> 00:51:57,854
ù ��°...

757
00:51:58,866 --> 00:52:01,734
 ��ȹ�� ����� 

758
00:52:01,827 --> 00:52:03,159
 ��� �������̿� 

759
00:52:03,370 --> 00:52:04,656
 ���� �� �ſ� 

760
00:52:05,873 --> 00:52:06,533
 �׷��ٸ�...

761
00:52:07,458 --> 00:52:08,414
 �� ��°

762
00:52:08,584 --> 00:52:09,495
 ���û��̿�

763
00:52:12,463 --> 00:52:14,705
�̽����� ��ź�̿� 

764
00:52:15,841 --> 00:52:18,959
 �β����� 
 ���� ��ġ�ؿ� 

765
00:52:19,511 --> 00:52:22,675
 ��� �ӿ��� 5~10�� 
 �ð��� ������ �ſ� 

766
00:52:23,098 --> 00:52:26,887
ī�Զ� 
 ������ ����� 

767
00:52:29,063 --> 00:52:29,894
 �׷� ����...

768
00:52:33,025 --> 00:52:35,688
 �̰� ����ü�� �ۻ��ؿ� 

769
00:52:37,613 --> 00:52:38,399
 ����϶���� 

770
00:52:39,740 --> 00:52:40,776
 ���̴� �ſ� 

771
00:52:41,700 --> 00:52:43,111
 ����� ���� 

772
00:52:44,036 --> 00:52:45,902
 ������?

773
00:52:49,958 --> 00:52:51,369
 ���� �� ���� �� �� 

774
00:52:52,294 --> 00:52:54,502
 �Ա�� 

775
00:52:56,382 --> 00:52:57,714
 ���� ������ �Լ� 

776
00:52:58,425 --> 00:53:00,041
 ������ �����Էμ� 

777
00:53:02,012 --> 00:53:04,425
 ���� ��� �� 
 ���� ��� 

778
00:53:05,641 --> 00:53:08,258
 ��� �ʿ� ���� 

779
00:53:08,686 --> 00:53:10,222
 �������� 

780
00:53:10,312 --> 00:53:12,895
 ���� �� ��ġ �ʾƿ� 

781
00:53:19,988 --> 00:53:22,776
 �� �� �� ���� 
 ��ǳ�� �Ҿ �� 

782
00:53:26,245 --> 00:53:30,660
 �� �����̸� 
 ������ ���� �Ծ�� �� 

783
00:53:30,749 --> 00:53:34,834
 �� �ű� �����ϰ� 
 �����ϴϱ� �� 

784
00:53:36,847 --> 00:53:39,680
ĳ���� ���, ������ 
 ����� �۰��� ���� 

785
00:53:39,682 --> 00:53:43,718
8���� 390 CID ������ 
 �� ����ó�� �Ϻ��Դϴ� 

786
00:53:43,720 --> 00:53:45,352
 �׳� �ѷ����� �̴ϴ�

787
00:53:45,354 --> 00:53:46,787
�׳� �����help�� �ſ��� 

788
00:53:46,789 --> 00:53:48,589
AM ����, ������ 

789
00:53:48,591 --> 00:53:52,560
 �Ŀ� ������, �Ŀ� �극��ũ
 �Ŀ� �ڵ鿡 �Ŀ� ��Ʈ

790
00:53:52,562 --> 00:53:54,562
 ��� ���� �����縦
 ������ �� �־�� 

791
00:53:54,564 --> 00:53:56,096
 �ɼ��� 143�������� 

792
00:53:56,098 --> 00:53:57,832
 ��, �̰�...

793
00:53:57,834 --> 00:54:00,634
 �丸��� Ÿ�� �����νϴ� 

794
00:54:00,636 --> 00:54:02,236
 ����� ���ο��� 

795
00:54:02,238 --> 00:54:03,638
 ����� �Ƴ�� 
û�ϻ��մϴ� 

796
00:54:03,640 --> 00:54:05,772
- û�ϻ��� ��� ���ƿ� 
- ������ �ٸ��ϴ� 

797
00:54:05,774 --> 00:54:07,975
 �̰� ���������� 
 ����Ʈ�� 12�� ���� 

798
00:54:07,977 --> 00:54:09,276
 ������ ���� �¾�� 

799
00:54:09,278 --> 00:54:11,379
 ��� ��ũ�� 
 ��������̿��� 

800
00:54:11,381 --> 00:54:13,281
 �̱����� ������ ����� 
5�� �� 4���� 

801
00:54:13,283 --> 00:54:14,448
ĳ������ ���ϴ� 

802
00:54:14,450 --> 00:54:15,582
 �װ� ����̿�?

803
00:54:15,584 --> 00:54:16,783
 �� ���� �̷��νϴ� 

804
00:54:16,785 --> 00:54:19,220
 ������� ���� �װ��� 
 �ֵ��� �� ������ 

805
00:54:19,222 --> 00:54:20,921
- ����?
- �̷��� 

806
00:54:20,923 --> 00:54:24,127
 ������� �̷��� �ι��νϴ� 
 �� ���� ��ž� �ؿ� 

807
00:55:18,816 --> 00:55:19,980
 �Ϳ�!

808
00:55:19,982 --> 00:55:22,385
������ 
 ���� ���� ������ 

809
00:55:23,720 --> 00:55:24,919
 ��� ���ؾ���?

810
00:55:24,921 --> 00:55:26,723
 ������ �� 
 ��е� ����?

811
00:55:27,856 --> 00:55:30,290
 ���� ���� ����̿��� 

812
00:55:30,292 --> 00:55:31,859
û�ϻ��̾� 

813
00:55:31,861 --> 00:55:33,030
û�ϻ� 

814
00:55:41,671 --> 00:55:44,071
 ���� �⸷�� 
 ��Ʈ ������ ����ſ��� 

815
00:55:45,075 --> 00:55:47,745
 �� �������� 
 �� ������ 

816
00:56:13,002 --> 00:56:14,836
 �׷� ���� 5�ÿ� 
 ���� ���� ���� 

817
00:56:14,838 --> 00:56:16,071
ȭ���� �̵� ��� 
 ������ ���� �ž� 

818
00:56:16,073 --> 00:56:18,406
 �ٹ� ����� �� �Ű� 
 ��...

819
00:56:18,408 --> 00:56:20,375
 �ð��� �󸶳� ����?

820
00:56:20,377 --> 00:56:21,975
5?? ����Ұ� 

821
00:56:21,977 --> 00:56:24,412
 ���� 5��, 5�� 
5-5, 5-5

822
00:56:24,414 --> 00:56:26,915
 �׷� �װ� ī�level
 ������ ����?

823
00:56:26,917 --> 00:56:28,982
 �׷� �� 
 ������������������������������ 

824
00:56:28,984 --> 00:56:30,884
 ��ŭ���� �ϴ� ��ó�� 

825
00:56:30,886 --> 00:56:33,555
 �̷�, �װ� 
 ���� �Զ������� 

826
00:56:33,557 --> 00:56:35,892
 �� �̵� �� ��� !

827
00:56:37,227 --> 00:56:39,761
 �ʵ� �̳�? ����?

828
00:56:39,763 --> 00:56:42,564
 �׷� ��� �� 
 �� ������ 

829
00:56:47,604 --> 00:56:49,270
 �̰� �Ƹ� �� 
 ������ �� �ž� 

830
00:56:49,272 --> 00:56:51,638
'����Ŭ ��Ŀ'
��¥ ���� ���� �̸��̾� 

831
00:56:51,640 --> 00:56:52,774
 ���꒴�� 

832
00:56:52,776 --> 00:56:54,845
 �׷�, ���� 51

833
00:56:56,078 --> 00:56:57,080
54?

834
00:56:59,615 --> 00:57:00,818
 �����ϰ� ���� �� 

835
00:57:02,151 --> 00:57:03,486
57

836
00:57:04,555 --> 00:57:05,620
 ���� ������ ���� 

837
00:57:05,622 --> 00:57:07,221
 �س� �� �۾� 
 �̰� �Ե���...

838
00:57:07,223 --> 00:57:08,189
 �ƴ� �̰�...

839
00:57:08,191 --> 00:57:10,892
 �丣, ���� �� 
 ����, ���� 

840
00:57:10,894 --> 00:57:12,026
 �̰� �Դ� �ž� 

841
00:57:12,028 --> 00:57:14,328
 �̰� �Bye�� ������ 

842
00:57:14,330 --> 00:57:16,899
 ������ �̰�...

843
00:57:17,935 --> 00:57:19,901
 ������ ��Ÿ�� �Ÿ� 

844
00:57:19,903 --> 00:57:23,604
Yes
 ���� �ž� 

845
00:57:23,606 --> 00:57:26,607
 �׷�, �̰� ����?
 ���� �׷�, ���� 

846
00:57:26,609 --> 00:57:28,042
 �غ� �� �� ���� 

847
00:57:48,330 --> 00:57:50,665
 ��Ʈ������ ��!

848
00:57:50,667 --> 00:57:52,399
 ���� 
 ���������� ���� �ҷ� 

849
00:57:52,401 --> 00:57:54,137
 ��� 
 ������� �ؿ� 

850
00:57:57,607 --> 00:58:00,707
 �� � 
 �� ���� ���� 

851
00:58:00,709 --> 00:58:02,278
 �� ���� 
 ���� �� ������ 

852
00:58:03,446 --> 00:58:04,779
 �̻� ���� 

853
00:58:04,781 --> 00:58:06,848
 ��� �� ������ �� 

854
00:58:06,850 --> 00:58:09,850
 ���� �� �Ѵٰ� ��� 
 ������ ���� �� �ϴ� �ž�...

855
00:58:09,852 --> 00:58:11,921
 �ƴ� �ణ �Ҹ� 
 �� �� �۴� �ž�?

856
00:58:13,089 --> 00:58:15,656
� ��� �Ѹ��� �� 
 ��� ���� �� �ƴ�����...

857
00:58:19,562 --> 00:58:21,565
 �̰� �˾��ֱ� �ٶ� 

858
00:58:23,367 --> 00:58:25,265
 �� �� ���ʹ� ��� �� �� 

859
00:58:25,267 --> 00:58:28,102
 �� ���ϴ� �͵� 
 ��� �� �ϰ� 

860
00:58:28,104 --> 00:58:30,540
 �� ����� ���� 

861
00:58:31,540 --> 00:58:33,010
 �� ���� ��� 

862
00:58:34,010 --> 00:58:35,344
 ���� ���� 

863
00:58:36,546 --> 00:58:38,281
 �� �̷� ���� ��ŵ� 

864
00:58:45,955 --> 00:58:47,457
 �� �Ѹ� ������ 
 �� �� �� �־� 

865
00:59:20,790 --> 00:59:22,559
 ��, ������?

866
00:59:23,727 --> 00:59:25,759
 ���ѷ� 
 ���� ���� ���� �;� 

867
00:59:25,761 --> 00:59:27,296
 �� ���� �װھ� 

868
00:59:54,055 --> 00:59:56,025
 ������ �����ؾ� �ؿ� 

869
00:59:56,825 --> 00:59:58,692
 �� �Relationship�� ������ 
 ���� ��ũ�� �Ͻÿ� 

870
00:59:58,694 --> 00:59:59,963
 �̰� ���� ���̿���!

871
01:00:00,731 --> 01:00:02,296
 �ٽ� �����ٰ� 
 ��ũ�ؿ� 

872
01:00:02,298 --> 01:00:03,497
 �׷� �驿���� �� �״� 
 �׶� ��� �ؿ� 

873
01:00:03,499 --> 01:00:06,168
 �װ� �����̿� 
 ������ ������� 

874
01:00:12,475 --> 01:00:13,475
 �����ÿ� 

875
01:00:13,477 --> 01:00:15,312
 �� �� ��� 

876
01:00:21,017 --> 01:00:23,417
 �ü�? �׷��� �ϴ� �ſ� 
 ���� ����� ���� 

877
01:00:23,419 --> 01:00:24,951
 �ð��� �� �ʿ��ؿ� 

878
01:00:24,953 --> 01:00:26,955
 ����� �й���ó��
�����Ѵٰų� 

879
01:00:26,957 --> 01:00:29,223
 ������� ������ 
ǥ���� �ʿ�� ���� 

880
01:00:29,225 --> 01:00:31,859
 ������� �� �ƴϿ�!
 �� �����ϰ� ���� 

881
01:00:31,861 --> 01:00:33,296
 ���� �ı��ϴ� �� 
 ��ġ �ʾƿ� 

882
01:00:37,633 --> 01:00:39,267
 �̰� �׾��...

883
01:00:39,269 --> 01:00:42,037
 ����� ����, �� 
 ���� ������ �ſ� 

884
01:00:42,039 --> 01:00:44,004
 �� ������ �ſ� 

885
01:00:44,006 --> 01:00:46,808
 �� ������ ��� 
 ���� ���� ������ �ſ� 

886
01:00:46,810 --> 01:00:48,478
 ��¥ ���� ���̿� 

887
01:00:54,251 --> 01:00:57,084
 �� ����ü�� 
 ������ �Ծ�� 

888
01:00:57,086 --> 01:00:59,019
 ��� �ɷ��� �۰�...

889
01:00:59,021 --> 01:01:01,457
 ������ 
 ������ �� �˾ƿ� 

890
01:01:02,325 --> 01:01:04,390
 �ҷ����̳� ��Ʈ���ε� 
 ���������� 

891
01:01:04,392 --> 01:01:07,328
 ��������������������� 
 �� �׷���?

892
01:01:07,330 --> 01:01:10,029
 ������ ���� 
 �������� �ƴ϶� �ſ� 

893
01:01:10,031 --> 01:01:12,466
 �׸��� 
 �ʿ� �̻����� ���� 

894
01:01:12,468 --> 01:01:14,000
 �� ������� ���� 
 ��� ������ �ʼ� 

895
01:01:14,002 --> 01:01:15,504
 ����� ���?

896
01:01:16,406 --> 01:01:19,543
 ��, �۰� �ͼ�?

897
01:01:21,410 --> 01:01:22,979
 �ƴϿ� 

898
01:01:44,066 --> 01:01:46,069
 �̺�, �� ��ٷ�?

899
01:01:46,803 --> 01:01:48,669
 �������� �þ�?

900
01:01:48,671 --> 01:01:50,339
� Ÿ, ����!

901
01:02:03,620 --> 01:02:06,153
 ����� �Ͽ����� 
ī�䶶� ��������?

902
01:02:06,155 --> 01:02:07,788
 �ű�� �׸� 
 ���������� �ž�?

903
01:02:07,790 --> 01:02:09,256
 ���� �ͳ��� ���ؼ�?

904
01:02:09,258 --> 01:02:11,160
 ���� �����ϱ� 

905
01:02:11,794 --> 01:02:13,727
 ���� ���� ������?

906
01:02:32,448 --> 01:02:35,950
 ���� 5~8%�� 
 ������ �����ؾ� �� 

907
01:02:35,952 --> 01:02:37,519
 ��Ź�� �к��̸� 
 �� �ž� 

908
01:02:37,521 --> 01:02:41,490
3�Ͽ� �� ���� 
 �̰� ���� ���� 

909
01:02:42,392 --> 01:02:45,526
 ������������� 
 ���̾�Ʈ�� �ؾ� �� 

910
01:02:45,528 --> 01:02:47,194
5�� �ȿ�...

911
01:02:47,196 --> 01:02:48,729
 �Ͽ��忡�� ������ 

912
01:02:48,731 --> 01:02:50,163
 ���� ���� �״�...

913
01:02:50,165 --> 01:02:51,734
 �غ� �� 

914
01:03:11,252 --> 01:03:13,020
 ��Ʈ������ ���Ȱ���?

915
01:03:13,022 --> 01:03:15,388
 �ڻ� �غα��� 
12�ð� ���ѽ��ϴ� 

916
01:03:15,390 --> 01:03:17,793
 ���� ���Ȱ��� 
 ������ �ʿ��մϴ� 

917
01:03:21,698 --> 01:03:23,997
ó������ 
 �ѷ� ���� ������ 

918
01:03:23,999 --> 01:03:25,500
 ���� ���⸦ ��ġ�Ϸ��� 

919
01:03:25,502 --> 01:03:28,171
 �� ���۽����� 
 ������ ������ 

920
01:03:29,205 --> 01:03:31,372
 �ű� �����ؿ� 

921
01:03:31,374 --> 01:03:33,709
 �� ��Ȳ�� ���� 
 �δ��� �����GG

922
01:03:52,193 --> 01:03:54,294
 ����Ŭ ��Ŀ
�³���?

923
01:03:54,296 --> 01:03:55,765
 �׷��� 

924
01:04:13,048 --> 01:04:14,550
 �� ���� ������?

925
01:04:16,685 --> 01:04:20,222
 �̷��� ��, �������� 
 �̷��� ��!

926
01:04:25,394 --> 01:04:27,694
 ���� ����?
 �� ���� ����?

927
01:04:27,696 --> 01:04:31,564
 �� �𸣰ھ�� 
 ��Ź�� ��������?

928
01:04:31,566 --> 01:04:33,602
 ��ȹ�� ���� �̴ϴ� 

929
01:04:38,307 --> 01:04:39,740
 ���������� 

930
01:04:39,742 --> 01:04:41,808
 �� �������� ���忡�� 

931
01:04:41,810 --> 01:04:43,446
 ���� ��ȭ�� 
 �� ���� ������ 

932
01:04:44,345 --> 01:04:46,279
 ������ ���踦 ���chu��� 

933
01:04:46,281 --> 01:04:48,515
 �� �����ϰ� ������ ������ 

934
01:04:48,517 --> 01:04:51,354
 �ü��ϰ� ������ ���� 
 �丸���ϴ�� 

935
01:04:57,459 --> 01:04:58,292
 ���Ȱ���?

936
01:04:58,294 --> 01:05:01,095
- �Ͽ������� �� 
- ���Ȱ���!

937
01:05:01,097 --> 01:05:02,937
- �� ��� �к��?
- ������ ��û�� 

938
01:05:06,435 --> 01:05:07,901
 ������ ������ 

939
01:05:07,903 --> 01:05:09,470
 �̷�, �� �̷� �� 
 �� ���ϴµ� 

940
01:05:09,472 --> 01:05:11,605
 ������ ���� ������ 
 �ٽ� ��� �� �ؿ� 

941
01:05:11,607 --> 01:05:13,473
- ���� ���� ����!
- ������!

942
01:05:13,475 --> 01:05:14,715
 ���� 
 ���� ���� ���� 

943
01:05:24,754 --> 01:05:26,923
 �� ��ٷ�?
 �ð� ����!

944
01:05:28,591 --> 01:05:29,626
���� ������!

945
01:05:31,727 --> 01:05:33,461
 ���� �� 
 ���ѷ�!

946
01:05:33,463 --> 01:05:35,962
 �������������� 
 �ۿ� Ż �ž� 

947
01:05:35,964 --> 01:05:37,198
 ����, �о� 

948
01:05:37,200 --> 01:05:38,602
 �o�!

949
01:05:40,370 --> 01:05:42,602
 ��������, �Ϻη� 
 �׷� �� �ƴϿ�!

950
01:05:42,604 --> 01:05:44,807
 ���� �� ����ǰ� 
 �� ��︮�� �ʾ�!

951
01:05:48,843 --> 01:05:49,843
 ��...

952
01:05:49,845 --> 01:05:52,212
 ���������� �׳د
 �������� �־��, ����!

953
01:06:07,796 --> 01:06:09,636
 �� ���� ������?
 ��� ����� �׿��� 

954
01:06:11,934 --> 01:06:13,903
 ��, ���һ�!
 ����!

955
01:06:28,984 --> 01:06:30,787
 �غ�ƾ�?

956
01:06:37,193 --> 01:06:38,961
 ���� ������ 

957
01:06:47,671 --> 01:06:48,672
 ���� �׷� �ž�?

958
01:06:51,374 --> 01:06:52,709
 �� �̷� �ſ� 
 �ͼ����� �ʾ� 

959
01:06:53,943 --> 01:06:55,343
 ������! �!

960
01:07:37,720 --> 01:07:39,689
 �̷�, �� ��!

961
01:07:44,026 --> 01:07:45,494
 �� ��!

962
01:08:06,481 --> 01:08:08,884
?
 ���� �Ҹ���, �ॱ�?

963
01:08:11,287 --> 01:08:12,555
 ��������!

964
01:09:03,138 --> 01:09:04,140
 �W� 

965
01:09:21,958 --> 01:09:23,059
 �̽����� ��ź�̾� 

966
01:09:25,227 --> 01:09:27,163
 ����׳׽� ������ �� 

967
01:09:28,596 --> 01:09:29,929
 ���þ����� 
 �������� �Ⱦ������ 

968
01:09:29,931 --> 01:09:32,501
 �׵� ��ġ��� 
 ������ �� ���� 

969
01:09:34,236 --> 01:09:35,602
 ���� ��� ������?

970
01:09:35,604 --> 01:09:38,538
 �ź����� �����ϰ�
��ȣ���� 

971
01:09:38,540 --> 01:09:42,209
 �׸��� �Ͽ����� 
 ���� ī�．．��������� 

972
01:09:42,211 --> 01:09:43,376
 �ƹ������� �˸��� �� 

973
01:09:43,378 --> 01:09:45,112
24�����ȿ� 
 �ٽ� ��Ƶ鿩�� �� 

974
01:09:45,114 --> 01:09:47,046
 �ƴ�, ���� 
 ��ȭ�be��ϴ� 

975
01:09:47,048 --> 01:09:48,182
What is it?

976
01:09:48,184 --> 01:09:49,718
 ���� ������ ���� 

977
01:09:50,418 --> 01:09:51,954
 ���Ȱ��� 

978
01:09:53,489 --> 01:09:54,755
 ���� ���̾�, ����?

979
01:09:54,757 --> 01:09:57,425
ȣ��Ʈ �屺�� 
 �������｡ϴ� 

980
01:09:57,427 --> 01:10:00,193
 �����������ְ� 
 ���� �ž�, ��Ʈ������ 

981
01:10:00,195 --> 01:10:01,327
 �˰� ���� 

982
01:10:01,329 --> 01:10:03,162
 �ٽ� ��ƿ��ڽ��ϴ� 

983
01:10:03,164 --> 01:10:07,099
 �������� ������ 
 �� �ϰ� �ֽ��ϴ� 

984
01:10:07,101 --> 01:10:08,469
 ����� ������?

985
01:10:08,471 --> 01:10:10,670
Ʋ������ 
 ��� �� �ֽ��ϴ� 

986
01:10:10,672 --> 01:10:13,607
 �� �� ���� �ž� 
ã�ƿ����� �� 

987
01:10:13,609 --> 01:10:16,079
 �� ���ؼ� ���̾� 

988
01:10:57,319 --> 01:11:00,019
 �׶� �¸� �����ַ��� 
 ��ȹ�ϴ� �ž�?

989
01:11:00,021 --> 01:11:01,623
10����?

990
01:11:02,859 --> 01:11:04,724
 ���� �� �ʰ� ���� 
 ��� �� �ž�?

991
01:11:04,726 --> 01:11:06,194
 ���ϴ� ��� ����?

992
01:11:07,963 --> 01:11:09,031
 ���� 

993
01:11:13,101 --> 01:11:14,570
 �����?

994
01:11:15,604 --> 01:11:18,141
 ��� ��
�������?

995
01:11:56,913 --> 01:12:00,717
 �׷�, ���� 
 ��� �׷��� �� 

996
01:12:01,751 --> 01:12:04,718
 �� �ƹ��͵� 
 �𸣴� ��ó�� 

997
01:12:04,720 --> 01:12:08,354
 ���� ���� ���� ������ 
 �ϳ����� �����۽� �ž� 

998
01:12:08,356 --> 01:12:09,723
 �� �������� �� �� �� 

999
01:12:09,725 --> 01:12:11,024
 ��罺�� ������ 

1000
01:12:11,026 --> 01:12:13,693
 ��������������������� 
 �������� ���� �ؾ� �� 

1001
01:12:13,695 --> 01:12:15,094
 ��� �ο��� 

1002
01:12:15,096 --> 01:12:17,663
 �ź����� �������� 
 ������ �غ� �ϼ��� 

1003
01:12:17,665 --> 01:12:21,268
 ����, ��ü...

1004
01:12:21,270 --> 01:12:23,135
 ��� �ο��� �Ը��ϼ��� 

1005
01:12:23,137 --> 01:12:26,506
 �ź����� �������� 
 ������ �غ� �ϼ��� 

1006
01:12:26,508 --> 01:12:28,642
 �װ� �� �� ������ 
 ��ġ ������ �ƾ� 

1007
01:12:28,644 --> 01:12:29,876
 �� �ǰ����� 
 ���� �� �� 

1008
01:12:29,878 --> 01:12:31,545
 ������ �Ʒõ� 
 �ο� �����ϴ� 

1009
01:12:31,547 --> 01:12:33,313
 ������ �� �� �Դ� �� 

1010
01:12:33,315 --> 01:12:35,849
Ư���δ� ���� �̴ϴ� 

1011
01:12:35,851 --> 01:12:37,584
 ���� Ư���δ�?

1012
01:12:37,586 --> 01:12:38,785
 �׷� ���ɼ��� �Ծ�� 

1013
01:12:38,787 --> 01:12:40,219
 ������ �Ʒõ� �۰� 

1014
01:12:40,221 --> 01:12:43,057
 �꒱��� ǳ����
����Ʈ �׷��Դϴ� 

1015
01:12:43,059 --> 01:12:46,026
 �ſ� ȿ�����̰� ���FD��ϸ� 
 �ð�ó�� ��Ů���� 

1016
01:12:46,028 --> 01:12:47,960
5 minutes
 �� �ɷŽ��ϴ� 

1017
01:12:47,962 --> 01:12:49,830
 ������ �� �� 

1018
01:12:49,832 --> 01:12:51,700
 ��� 10���� 
Ÿ�����Դϴ� 

1019
01:13:07,249 --> 01:13:09,051
What is it?

1020
01:13:13,689 --> 01:13:15,324
 ������ ���� 
What?

1021
01:13:16,891 --> 01:13:19,059
 ������ ���� ���� 
 ������ �˾�?

1022
01:13:19,061 --> 01:13:21,230
 ��� �� ���� ���� 
 �Ͼ���� �𸣰ŵ� 

1023
01:13:22,664 --> 01:13:23,996
 �� ���� 

1024
01:13:23,998 --> 01:13:26,433
 �ſ��� �鿩�� ���� 
 �˾ƺ� �� �Դ� �� 

1025
01:13:26,435 --> 01:13:28,004
 ������ ���� 

1026
01:13:28,837 --> 01:13:31,073
 �� �����̾� 

1027
01:13:36,177 --> 01:13:38,411
 ���� �� ���� 
 �ʹ� ���� �¾�ų� 

1028
01:13:38,413 --> 01:13:39,781
 �ʹ� �ʰ� 
 �¾�ٰ� ������ 

1029
01:13:42,851 --> 01:13:46,252
 �Tch �Ѵ� ���� 
 ���������� ���� 

1030
01:13:46,254 --> 01:13:48,288
 ���� ��ġ�� 
 ��� �������� 

1031
01:13:48,290 --> 01:13:49,488
 ��ŭ�Ǿ����ϴ� 

1032
01:13:49,490 --> 01:13:53,128
 �ź����� �������� 
 �����ϱ� �ٶ��ϴ� 

1033
01:13:56,565 --> 01:13:57,997
 �˷� �帳�ϴ� 

1034
01:13:57,999 --> 01:14:00,800
 ���� ��ġ�� �Դ� ��������
��ȭ�Ǿ����ϴ�

1035
01:14:00,802 --> 01:14:02,935
���Ȱ���
�����Խ��ϴ�

1036
01:14:02,937 --> 01:14:05,440
����, ��������
����

1037
01:14:08,276 --> 01:14:09,412
���� �ֱ�

1038
01:14:12,413 --> 01:14:15,247
�� ����� ��� ���� ����
��� �ð��� �����

1039
01:14:15,249 --> 01:14:17,017
��·��

1040
01:14:17,019 --> 01:14:19,451
���⼭ �Ͼ �Ͽ� ����
���� �ƴ� �� �ִٸ�

1041
01:14:19,553 --> 01:14:21,988
��� �� �����ϴ� ��

1042
01:14:21,990 --> 01:14:23,090
��ŵ� �ǹ���

1043
01:14:23,192 --> 01:14:26,226
�ƹ��� �۰�
����� �Ŷ� ���̾�

1044
01:14:26,928 --> 01:14:29,129
'�����' ��
������ �� �ǹ���

1045
01:14:29,131 --> 01:14:33,166
Ư���� ��
�ƹ��͵� �� �þ��

1046
01:14:33,168 --> 01:14:34,600
����� �͵���

1047
01:14:34,602 --> 01:14:36,370
�� ���� ���Ŀ�

1048
01:14:36,372 --> 01:14:37,539
�� �?

1049
01:14:39,641 --> 01:14:41,543
�������ڴ�
�ƹ��͵� �� �þ��

1050
01:14:51,319 --> 01:14:53,386
ȣ������Ʋ��
�ڻ� ���̾�

1051
01:14:53,388 --> 01:14:56,156
�� ��� �߿� �װ� ����ǿ�
�����ϴ� �� �� ��� �ֳ�?

1052
01:14:56,158 --> 01:14:58,125
�ڻ�� �ű⼭ �����ݾƿ�
�׷��� �ʳ���?

1053
01:14:58,127 --> 01:15:02,464
�� ���� �ٸ� ������ ����
�ٸ� �� �ϴ� �� ���ϴ� �ž�

1054
01:15:03,864 --> 01:15:06,001
���� ����� �ſ�?

1055
01:15:06,568 --> 01:15:07,904
�����ϴ� 

1056
01:15:21,749 --> 01:15:26,254
 ���� ���ϴ� �ž� 
 �����̶� �����ڴ� �ž�?

1057
01:15:27,623 --> 01:15:29,325
 �� �۰ν� 

1058
01:15:30,325 --> 01:15:32,194
 ���� �۰ν� 

1059
01:15:35,529 --> 01:15:37,899
 ���� ���� �� �� 

1060
01:15:42,904 --> 01:15:46,374
 ����, ������ 
 ���Ϸ� ���ư� 

1061
01:15:48,142 --> 01:15:49,578
 ���� �׷��� �ž�?

1062
01:15:54,417 --> 01:15:55,852
 ����� �ž�?

1063
01:15:57,619 --> 01:15:58,921
 �� �ý��ϴ� 

1064
01:15:59,754 --> 01:16:01,086
 ��ü ����� �ž�?

1065
01:16:01,088 --> 01:16:03,592
 ��... �����ٰ� 
 �ϴ� �̴ϴ� 

1066
01:16:13,769 --> 01:16:15,137
 ����!

1067
01:16:32,587 --> 01:16:37,090
 ������ ������ �㿡
 ����� �� �þ� 

1068
01:16:37,092 --> 01:16:38,524
 �̾���, ���� 

1069
01:16:38,526 --> 01:16:40,193
 ���� ���� ���ǿ��� 
 �ð��� �����ϱ� 

1070
01:16:40,195 --> 01:16:42,696
ĳ���� ������ �ڱ�� 
 �ղ� ������ ���� 

1071
01:16:42,698 --> 01:16:45,532
 ������ �׳�� 
 �ղ� ������ 

1072
01:16:45,534 --> 01:16:46,767
 �� ���� ���� ������?

1073
01:16:54,275 --> 01:16:57,345
 ���� �� �Ѱ��� ���̾� 

1074
01:16:58,346 --> 01:16:59,545
 �ڿ��ϴ� �� 

1075
01:17:28,510 --> 01:17:30,212
 �� ��! �� ��, �� ��!

1076
01:17:54,101 --> 01:17:56,469
 ���� ���� ���� 

1077
01:17:56,471 --> 01:17:59,575
 ��纺�Ͱ� ���� 
 ����� �� ���� 

1078
01:18:02,511 --> 01:18:03,510
 ����!

1079
01:18:03,512 --> 01:18:05,178
 ���� Ż�ǽ� �ڿ� ����

1080
01:18:05,180 --> 01:18:06,513
��ü ���ϴ� �ſ���?

1081
01:18:06,515 --> 01:18:08,448
 �� �������� �µ� 
 ���� ī�LE� ����� 

1082
01:18:08,450 --> 01:18:09,483
 ������ ������ 

1083
01:18:09,485 --> 01:18:11,350
 ������ ���� 
 ���� ���� �Ƴ�� 

1084
01:18:11,352 --> 01:18:13,185
 �װ� �������� 
 �˰� �;�� 

1085
01:18:13,187 --> 01:18:15,255
- �����ƿ� 
- ���� �׸� ������ �ſ�?

1086
01:18:15,257 --> 01:18:16,456
 �������� 

1087
01:18:16,458 --> 01:18:19,562
 ���Ͽ� �� ���� 
 �ٴٷ� �귯���� 

1088
01:18:22,696 --> 01:18:24,563
 �� �ʿ��� �� ������...

1089
01:18:24,565 --> 01:18:26,135
 �� �׸� ������� 

1090
01:18:29,637 --> 01:18:31,336
 ���� �׷���?

1091
01:18:31,338 --> 01:18:34,010
 ����� ���� ���̷��� 
ţ������Ʋ�� �Ի�� 

1092
01:18:37,046 --> 01:18:38,713
 �� �̸��� ���Ʈ���� 

1093
01:18:42,051 --> 01:18:43,519
 ����� ���� �����̿� 

1094
01:18:45,454 --> 01:18:47,621
 �̺�, ��û��!
 ������ ��ŭ �Ծ� 

1095
01:18:47,623 --> 01:18:49,488
 ���� ���̷� 

1096
01:18:55,064 --> 01:18:56,598
 �� ������ �� 
 ������ 

1097
01:18:57,598 --> 01:18:58,601
 �� �� �Ͼ� 
 �� ������ 

1098
01:18:59,668 --> 01:19:01,033
 �°� �ǵ��� �Ծ��� 

1099
01:19:01,035 --> 01:19:03,435
 �� ������ �Ƴ� 
 �� ��������̾� 

1100
01:19:03,437 --> 01:19:05,737
 ������ ���� �Ƕ�� 
 �䱸�� �� ���� 

1101
01:19:05,739 --> 01:19:07,540
 ��������
���� �¸� ã�� 

1102
01:19:07,542 --> 01:19:09,541
 ��, �

1103
01:19:09,543 --> 01:19:10,876
 ��!

1104
01:19:12,480 --> 01:19:13,580
 �� ���� ���Ҿ� 

1105
01:20:18,879 --> 01:20:21,281
 �� �� ��� �� 
 ���� ���� 

1106
01:20:21,283 --> 01:20:23,252
 �� �̻� 
ȭ�� ������ �ʾ� 

1107
01:20:24,019 --> 01:20:25,488
 �´� ������?
?

1108
01:20:28,790 --> 01:20:30,122
 ��� ��?

1109
01:20:30,124 --> 01:20:31,593
 �� �� 

1110
01:20:32,660 --> 01:20:33,492
 ����, �ƴ�, �� �� 

1111
01:20:33,494 --> 01:20:34,960
 ����̿� ���� �� 

1112
01:20:34,962 --> 01:20:36,062
 �� �� 

1113
01:20:36,064 --> 01:20:37,697
 ����̿� ���� �� 

1114
01:20:37,699 --> 01:20:39,467
 ��.. ȭ �� ���� 

1115
01:20:43,672 --> 01:20:45,839
 ��, �̷�!

1116
01:20:54,216 --> 01:20:55,448
 �װ� �׷� �ž� 
 ������ 

1117
01:20:55,450 --> 01:20:57,153
 ��... ���� ������ �� 
 ���� ������ 

1118
01:21:00,989 --> 01:21:02,525
 �ƾ� 

1119
01:21:05,894 --> 01:21:07,762
 �̷� 

1120
01:21:13,202 --> 01:21:14,736
 ����� ����� 

1121
01:21:18,272 --> 01:21:19,706
 ��� �ο��� �ź����� 

1122
01:21:19,708 --> 01:21:21,907
 �������� �غ��ϼ��� 

1123
01:21:21,909 --> 01:21:23,444
 �� ���Gas� �����?

1124
01:21:26,914 --> 01:21:28,246
 ��� �ǰ� ����?

1125
01:21:28,248 --> 01:21:30,183
 ���� ���̿�?

1126
01:21:30,185 --> 01:21:31,820
 �Ǹ��� ����� �ۼ� 

1127
01:21:32,654 --> 01:21:33,789
 ������?

1128
01:21:35,990 --> 01:21:37,258
 ����� �Ҹ����� 

1129
01:21:38,494 --> 01:21:40,225
 ����� �������Ͽ��� 
 ����������������������������������������������� 

1130
01:21:40,227 --> 01:21:42,228
 �� ���� ��� �Ծ��� 
 ��������Ʋ��?

1131
01:21:42,230 --> 01:21:43,863
- �Ի��� �ҷ���
- �������?

1132
01:21:43,865 --> 01:21:45,801
ţ������Ʋ�� �Ի�� 

1133
01:21:48,035 --> 01:21:49,370
 �����̿� 

1134
01:21:51,272 --> 01:21:53,206
 ������� ���� 
 �ŵ𽼿� 

1135
01:21:53,208 --> 01:21:54,407
 �¾ƿ� 

1136
01:21:54,409 --> 01:21:56,943
 ����� ���� ���� 
 ���� ��������, �׷���?

1137
01:21:56,945 --> 01:22:00,583
 �Check ���� 
 ��� �� �������� 

1138
01:22:03,150 --> 01:22:04,751
 ���� ���⿣...

1139
01:22:04,753 --> 01:22:08,121
 �Check ���� �غ� 
 �� �� ������ 

1140
01:22:08,123 --> 01:22:09,857
 �� ����ü�� 
ã�� ���Ѵٸ�� 

1141
01:22:13,160 --> 01:22:14,359
 ��� �����Ͻÿ�?

1142
01:22:14,361 --> 01:22:15,594
 ���� �� �� ����?

1143
01:22:15,596 --> 01:22:17,999
 �������������������������������������� 
 �������������� 

1144
01:22:19,167 --> 01:22:20,669
 �׷��� 

1145
01:25:10,971 --> 01:25:12,440
 �� ����?

1146
01:25:14,342 --> 01:25:15,944
 �׷��� �Ĵٺ��� �� 

1147
01:25:18,547 --> 01:25:20,015
 ���� ���̾�?

1148
01:25:23,751 --> 01:25:24,953
 ��?

1149
01:25:26,119 --> 01:25:27,588
 ���?

1150
01:25:28,623 --> 01:25:29,725
 ���?

1151
01:25:30,925 --> 01:25:32,927
 �װ�...?

1152
01:25:52,881 --> 01:25:54,947
 ���� ������ �� �� 

1153
01:25:54,949 --> 01:25:57,282
 �Ʒ��� �����ϰ� 
 ������ ���̾� 

1154
01:26:11,416 --> 01:26:13,203
 �����ÿ� 

1155
01:26:13,919 --> 01:26:16,161
 ��� ��� ������ 

1156
01:26:16,338 --> 01:26:18,125
 �� �غ�� ���̿� 

1157
01:26:19,925 --> 01:26:22,668
 ����, ��� �� �ۼ� 

1158
01:26:24,179 --> 01:26:25,841
 �׷���? �� ���� 

1159
01:26:27,307 --> 01:26:28,673
 ���� ����ũ...

1160
01:26:29,893 --> 01:26:30,804
 �� ����?

1161
01:26:31,186 --> 01:26:32,051
 ���ƿ�

1162
01:26:38,151 --> 01:26:39,187
�ڻ� ���̿�...

1163
01:26:39,277 --> 01:26:40,563
 �ֻVertical ���� �� �Ŀ� 

1164
01:26:41,446 --> 01:26:42,482
 ����� 
 ��� �� �ſ�?

1165
01:26:44,032 --> 01:26:45,239
 �������������� 

1166
01:26:48,912 --> 01:26:50,653
 �� �ΰ��� ���� 

1167
01:26:52,791 --> 01:26:54,748
 ����ġ�� �� �ƴϿ� 

1168
01:26:56,169 --> 01:26:57,455
 ������ ���� ��� 

1169
01:26:58,296 --> 01:27:01,710
 ���� �ֿ� ���� ����� 
 ���� ����� 

1170
01:27:04,845 --> 01:27:05,585
 ������ 

1171
01:27:06,096 --> 01:27:07,303
 �������������?

1172
01:27:09,891 --> 01:27:11,098
 ����!

1173
01:27:18,483 --> 01:27:19,473
 ����ũ�� ���־��!

1174
01:27:21,111 --> 01:27:22,101
 ���� �־��?

1175
01:27:27,367 --> 01:27:28,357
 �Ƹ�...

1176
01:27:31,496 --> 01:27:32,486
 �Ƹ�...

1177
01:27:37,210 --> 01:27:38,291
 �Ƹ�...

1178
01:27:39,463 --> 01:27:41,625
 ����� �beed� 
 ����� �� ���� 

1179
01:27:45,844 --> 01:27:47,380
 ������ȭ�� ��ٷ��� 

1180
01:27:49,931 --> 01:27:51,467
 ���� �ɸ��� ���� �ſ� 

1181
01:27:59,606 --> 01:28:02,640
 ��ȭ�be��?

1182
01:28:02,642 --> 01:28:05,611
 �ȳ�, ���̳��� 
 ��� �η��п� ����be�� 

1183
01:28:05,613 --> 01:28:08,880
 ���� �Ƹ��� ���ۿ��� 
 ������ �� �ž� 

1184
01:28:08,882 --> 01:28:10,816
 ����? �̷�, �� 

1185
01:28:10,818 --> 01:28:12,551
 ��ħ�� ���� �Ͼ�� �� 
 �ű� ��Ÿ� ����ŷ�̾� 

1186
01:28:12,553 --> 01:28:14,452
 �ƴ�, ���̳��� 
 �츰 �ű� �ӹ� �ž� 

1187
01:28:14,454 --> 01:28:17,357
- �����?
- �ʵ� ȥ�� �� �� �ƴ���?

1188
01:28:17,359 --> 01:28:20,928
�̰� ����ƾ �ĸ����

1189
01:28:21,562 --> 01:28:22,961
��� ������ �ž�

1190
01:28:22,963 --> 01:28:24,130
�ƺ�, ������ ���� ��?

1191
01:28:24,132 --> 01:28:26,532
�����ڴ�
�ʹ� �������̾�

1192
01:28:26,534 --> 01:28:27,800
���� ����
������ �� �˾�?

1193
01:28:27,802 --> 01:28:30,937
�ֵ�����
��-��-���� ���ִ� �ž�

1194
01:30:29,923 --> 01:30:31,791
����, �

1195
01:30:31,793 --> 01:30:33,028
���⼭ ������

1196
01:31:19,841 --> 01:31:20,939
���� ���̾�?

1197
01:31:20,941 --> 01:31:23,309
���� ������ ���� ��!

1198
01:31:23,311 --> 01:31:26,011
������ 4�� �־��µ�
ȯ���� �ְ� �����

1199
01:31:26,013 --> 01:31:27,380
�Ƹ� �������� �ž�
���� ó������

1200
01:31:27,382 --> 01:31:29,342
- �� ��ġ�� �� ��!
- ���� ��ĥ��

1201
01:31:46,467 --> 01:31:49,004
��������?

1202
01:31:50,805 --> 01:31:53,008
���һ�, ��������!

1203
01:32:22,669 --> 01:32:24,506
�� �Ӹ�ī����
�������� �۾Ҿ�!

1204
01:32:25,440 --> 01:32:27,042
�� �Ӹ�ī���̾�

1205
01:32:29,843 --> 01:32:31,376
�� �� �� ��

1206
01:32:31,378 --> 01:32:33,612
��ó ���̾�
���ʰ��� ��������

1207
01:32:33,614 --> 01:32:35,015
�̰� ��

1208
01:32:35,682 --> 01:32:37,215
�װ� �׷��ݾ�

1209
01:32:37,217 --> 01:32:38,483
���� ��ó�� ����ߴٰ�

1210
01:32:38,485 --> 01:32:40,053
���� ���̾�?
������ ������ �𸣰ھ�

1211
01:32:40,055 --> 01:32:42,153
�� ���� �����̸� �Ծ��� 
 ��... �� �𸣰꒾� 

1212
01:32:42,155 --> 01:32:43,755
 �𸣰꒾� 
 ������ �� ����...

1213
01:32:43,757 --> 01:32:45,359
 ���� �󸶰� ���� 
 ������ ������� 

1214
01:32:46,860 --> 01:32:47,929
 ��� ���� 

1215
01:33:07,515 --> 01:33:08,617
 ��������?

1216
01:33:08,683 --> 01:33:10,140
Ż����...

1217
01:33:10,168 --> 01:33:11,750
...�غ�Ƽ� 

1218
01:33:11,961 --> 01:33:13,077
 ���� ��� 

1219
01:33:13,755 --> 01:33:15,917
48

1220
01:33:17,592 --> 01:33:19,208
48?

1221
01:33:20,011 --> 01:33:22,128
48

1222
01:34:49,583 --> 01:34:50,718
 �� ������� 

1223
01:34:52,285 --> 01:34:54,254
ţ��Ʈ �屺��...

1224
01:34:55,556 --> 01:34:56,721
 �� ���� ���ٰ� �� 

1225
01:34:56,723 --> 01:34:58,889
 ���� ���� 
 ��ŭ �ٲ����� �� 

1226
01:34:58,891 --> 01:35:00,192
 �ƴ� 

1227
01:35:00,194 --> 01:35:02,062
 ���Ȱ��� �繫�ǿ� 
 �� �۽��ϴ� 

1228
01:35:05,232 --> 01:35:08,300
 ���� �����ϴ� �� 
 �������̾� 

1229
01:35:08,302 --> 01:35:10,739
- What?
- ���� ��� ���Դϴ� 

1230
01:35:11,838 --> 01:35:13,107
 �װ� �� ���� 

1231
01:35:13,975 --> 01:35:15,543
 ��, �˰� �Խ��ϴ� 

1232
01:35:17,712 --> 01:35:20,145
 �� �ƽ� �� 
 �󸶳� ����?

1233
01:35:20,147 --> 01:35:22,447
13�� 
 �λ� �������� 

1234
01:35:22,449 --> 01:35:24,183
 �׷����ϴ� 

1235
01:35:24,185 --> 01:35:27,252
 ��� �����۰� 
 ����ϸ� �������� 

1236
01:35:27,254 --> 01:35:29,822
 ��� �Կ� 
 �׸���...

1237
01:35:29,824 --> 01:35:30,790
 ���� ����� 

1238
01:35:30,792 --> 01:35:33,395
 �� ���...

1239
01:35:35,029 --> 01:35:37,732
������ �������� 

1240
01:35:39,667 --> 01:35:42,201
 �׷��� 
 �� �� �������� 

1241
01:35:42,203 --> 01:35:44,969
 �� �� ���� 
 �װ� ��·�ٴ� �̴ϱ�?

1242
01:35:44,971 --> 01:35:46,607
 �װ� �������� 
 ���� �ϳ���?

1243
01:35:50,544 --> 01:35:52,577
 ����� �����LE� �� 
 ������?

1244
01:35:52,579 --> 01:35:54,746
 �꒽��� 
 ������ ���Դϱ�?

1245
01:35:54,748 --> 01:35:56,881
 ���� ���?

1246
01:35:56,883 --> 01:35:58,586
 �Ǹ��� ����̶�� ��?

1247
01:36:02,422 --> 01:36:04,059
 �Ǹ��ϴٰ�?

1248
01:36:08,495 --> 01:36:12,363
 �Ǹ��� ����� 
 ���� ��ġ�� �ʾ� 

1249
01:36:12,365 --> 01:36:14,099
 �װ� Ʋ������ 

1250
01:36:14,101 --> 01:36:16,335
 �װ� �Ǹ��� ���� 

1251
01:36:16,337 --> 01:36:19,071
 �ٸ� �� ���ϴ� ��?

1252
01:36:19,073 --> 01:36:20,206
 �װ� ��� 
 ������� �ʾ� 

1253
01:36:20,208 --> 01:36:23,308
 ������ �Ĵ� �� 
 �����̾� 

1254
01:36:23,310 --> 01:36:25,713
 ���� �� ���ϱ� 
 �����ϴ� �Ŷ�� 

1255
01:36:27,047 --> 01:36:28,913
 ������� 
36

1256
01:36:28,915 --> 01:36:32,720
 �� ��� ����� 
 ���� �ž� 

1257
01:36:34,588 --> 01:36:35,823
 ���� ���������� 

1258
01:36:37,391 --> 01:36:40,559
 ���迡�� 
 ����� 

1259
01:36:40,561 --> 01:36:42,661
 ������ ����� �ǰ��� 

1260
01:36:42,663 --> 01:36:44,964
 �Գ� �ٸ� ����� 

1261
01:36:44,966 --> 01:36:47,401
 �̵��ϴ� �ž� 

1262
01:36:48,703 --> 01:36:50,472
 ���� ���� ���� 

1263
01:36:52,539 --> 01:36:55,209
 ���� ����ʹ�
�ۺ��ϰ��� 

1264
01:36:57,410 --> 01:37:00,280
 ������� ���ϰ� 

1265
01:37:01,614 --> 01:37:03,650
 ������ ä

1266
01:37:04,918 --> 01:37:06,488
 �̿ϼ����� ���̾� 

1267
01:37:13,093 --> 01:37:15,696
 ������ ���� 
ü���� ����� 

1268
01:37:16,830 --> 01:37:18,764
 �� �������� ������ 

1269
01:37:54,668 --> 01:37:56,367
36���� 

1270
01:37:56,369 --> 01:37:58,336
36���,���� 

1271
01:37:58,338 --> 01:38:00,139
 ����������� 
 ���� �� �� ���̾� 

1272
01:38:00,141 --> 01:38:02,207
 ���������������!
 �˰���?

1273
01:38:30,000 --> 01:38:33,000
"�λ��� ���ȹ�� 
 ���ļ��� ���̴�"

1274
01:38:55,195 --> 01:38:56,964
 �����...

1275
01:39:16,016 --> 01:39:17,619
 ��...

1276
01:39:18,852 --> 01:39:20,754
 ���� �� �ž�...

1277
01:39:21,855 --> 01:39:24,791
 ���� �� ...

1278
01:39:27,061 --> 01:39:28,928
 ��...

1279
01:39:28,930 --> 01:39:31,966
 ����ϴ��� 

1280
01:39:34,068 --> 01:39:36,768
 ��...

1281
01:39:36,770 --> 01:39:39,104
 ���� �� �ž�...

1282
01:39:39,106 --> 01:39:41,339
 ���� ����...

1283
01:40:49,342 --> 01:40:52,077
 �� ���� �� �ž�...

1284
01:40:52,079 --> 01:40:56,215
 ���� ���� �𸥴ٸ�...

1285
01:41:18,705 --> 01:41:19,873
 ��������...

1286
01:41:22,176 --> 01:41:23,745
 �� �׷�?

1287
01:41:50,436 --> 01:41:52,038
 �̰� �� ���� 

1288
01:41:54,809 --> 01:41:56,744
ȣ������Ʋ�� 
 �ڻVertical �θ��� 

1289
01:41:58,878 --> 01:42:00,747
 ���� �� �׸� 
 ������� �� 

1290
01:42:01,414 --> 01:42:03,050
 �ٽ� �ͼ� �����ٰ� 

1291
01:42:27,473 --> 01:42:28,808
 ���´� 

1292
01:42:34,815 --> 01:42:36,447
 ���� 

1293
01:42:41,021 --> 01:42:43,388
 �̷� ����ؼ� 
 �˼�������

1294
01:42:43,390 --> 01:42:44,758
���� �� ���� ���Դϴ�

1295
01:42:45,426 --> 01:42:46,794
�ò���

1296
01:42:49,128 --> 01:42:51,095
���� �� ����?
�� ����...

1297
01:42:51,097 --> 01:42:53,198
���Ȱ��� �հ���
���̿���, �װ�...

1298
01:42:53,200 --> 01:42:55,669
�˰� ���߾��

1299
01:43:00,207 --> 01:43:02,041
���� ���´�

1300
01:43:02,043 --> 01:43:03,707
������ �ڻ� ���η���

1301
01:43:03,709 --> 01:43:05,510
���� �� ���ݾƿ�

1302
01:43:10,284 --> 01:43:12,253
������ ����
���� ���� �״�

1303
01:43:13,454 --> 01:43:14,685
�̰� �� ������

1304
01:43:14,687 --> 01:43:16,220
�� ����

1305
01:43:16,222 --> 01:43:17,725
��������
���������?

1306
01:43:18,391 --> 01:43:19,993
���� ���� �������?

1307
01:44:02,862 --> 01:44:07,277
�� ���� ���±���
�׷��� �ʼ�?

1308
01:44:12,037 --> 01:44:13,369
������ ��ȣ�� ����?

1309
01:44:23,966 --> 01:44:24,956
�� ��, ����

1310
01:44:25,634 --> 01:44:26,624
�� ��, �� ��

1311
01:44:27,094 --> 01:44:28,084
�� ��, ����!

1312
01:44:52,787 --> 01:44:54,219
��Ʈ������!
����!

1313
01:44:54,221 --> 01:44:56,788
���þ� ���� �߾�

1314
01:44:56,790 --> 01:44:57,855
��

1315
01:45:09,735 --> 01:45:10,969
�� �̸��� ����?

1316
01:45:10,971 --> 01:45:13,804
- ȣ������Ʋ��
- ���������� ��

1317
01:45:13,806 --> 01:45:15,105
�׷� �ʿ� ����

1318
01:45:15,107 --> 01:45:18,042
�� �迡
�Ѿ��� �¾Ҿ�

1319
01:45:18,044 --> 01:45:19,277
���� �ž�

1320
01:45:19,279 --> 01:45:20,879
��� Ÿ������

1321
01:45:20,881 --> 01:45:23,247
�̸��� ���
�ִ� ���� ����

1322
01:45:23,249 --> 01:45:24,916
'Ÿ����'?

1323
01:45:24,918 --> 01:45:27,819
 �ڻ��� ������ 
 ��� ���̾�!

1324
01:45:36,629 --> 01:45:40,031
 �� ���� �� ������ 

1325
01:45:40,033 --> 01:45:42,834
 �� � ������ 
 ������ 

1326
01:45:42,836 --> 01:45:46,103
 �ٸ� ������� �� �� 
 ���õ� �����̳� 

1327
01:45:46,105 --> 01:45:49,573
 ���� ���� 
 �⺺���� �� ���� 

1328
01:45:49,575 --> 01:45:51,745
 �� �Ƴ�, ��!

1329
01:45:52,579 --> 01:45:53,914
 �� �̰� �վ� 

1330
01:45:56,783 --> 01:45:59,384
 ���� ����� 
 ������ ���� 

1331
01:45:59,386 --> 01:46:00,426
 �׳� �� �վ� 

1332
01:46:01,154 --> 01:46:03,121
 ������ ��κ� 

1333
01:46:03,123 --> 01:46:04,824
õõ�� ���� 

1334
01:46:05,325 --> 01:46:06,692
 �ִ��� õõ�� 

1335
01:46:11,998 --> 01:46:13,631
Ÿ������ 
 �̸��� ��� 

1336
01:46:13,633 --> 01:46:15,634
 ��Ѹ� �� 

1337
01:46:19,338 --> 01:46:21,572
 �̸�! ���!
 ����!

1338
01:46:26,245 --> 01:46:27,748
 �̸��� ���� 

1339
01:46:29,016 --> 01:46:30,418
 ��乵� ���� 

1340
01:46:31,251 --> 01:46:32,787
 �׵���...

1341
01:46:33,520 --> 01:46:34,818
 �׳� ������ 

1342
01:46:46,031 --> 01:46:48,233
 ��罺�� 
 ��� ���� �ְ� ���� 

1343
01:46:48,235 --> 01:46:51,005
 ��� ���� ģ���� 
 ������� �� 

1344
01:46:52,405 --> 01:46:53,705
 ���� ������?

1345
01:46:53,707 --> 01:46:55,240
ģ�� �����شٰ� 

1346
01:46:57,577 --> 01:46:59,410
 ����...

1347
01:46:59,412 --> 01:47:00,847
 �� 

1348
01:47:04,284 --> 01:47:06,917
 ���� �� �����ָ� 
 ��� ����?

1349
01:47:06,919 --> 01:47:09,187
 �������� �� ��µ� 
 �ɾƼ� ���̾�!

1350
01:47:09,189 --> 01:47:11,055
 �� �㸮�� ����
�� ���ھ�, �M ��!

1351
01:47:11,057 --> 01:47:13,327
 �㸮, �㸮
 �׻� �㸮��?

1352
01:47:16,562 --> 01:47:17,931
 ��Ʈ������ �� 

1353
01:47:18,664 --> 01:47:20,465
 ���� ��� ������?

1354
01:47:20,467 --> 01:47:21,800
 �� ��� ������ 
 ����?

1355
01:47:21,802 --> 01:47:23,100
 ��� �־�?

1356
01:47:23,102 --> 01:47:24,635
- ���� ��⿹��?
- ���� ��������?

1357
01:47:24,637 --> 01:47:27,157
- ���� ���̿���, ��...
- ����!

1358
01:47:28,742 --> 01:47:31,811
 ����ǿ� 
 �ִ� �� ���̾� 

1359
01:47:33,113 --> 01:47:34,045
 ��� �־�?

1360
01:47:34,047 --> 01:47:36,183
- �̺���, ����...
- �ɾ�!

1361
01:47:45,592 --> 01:47:46,724
 �̾��մϴ� 

1362
01:47:46,726 --> 01:47:49,162
 �ƴ� �� ������ 
 ������� �ſ��� 

1363
01:47:53,600 --> 01:47:55,770
 �� ��� �̾chu

1364
01:47:56,735 --> 01:47:58,870
 ��� �������� 
 ���� ��� �� ���� 

1365
01:47:58,872 --> 01:48:03,444
 �������ε��� �׸� 
 �����ϰ� ���� �ְ� ���� 

1366
01:48:04,878 --> 01:48:08,082
 ����� �ſ��� 
 �ʿ��� ���� �acle����� 

1367
01:48:09,783 --> 01:48:12,884
 ������ ������ 
 ����� ��Ƴ��� 

1368
01:48:12,886 --> 01:48:17,656
 ���� �׿��� 
 ���� ������� 

1369
01:48:17,658 --> 01:48:19,026
 ������ ������ 

1370
01:48:21,695 --> 01:48:24,198
 �����...

1371
01:48:25,065 --> 01:48:28,433
 ���� �ȷ�...

1372
01:48:28,435 --> 01:48:29,901
 ���� ����� ���...

1373
01:48:29,903 --> 01:48:32,807
�ν�����ž� 

1374
01:48:44,284 --> 01:48:45,983
 �׸��� ������ ��� 

1375
01:48:45,985 --> 01:48:48,087
 �������ε鿡�� ���� 

1376
01:48:53,526 --> 01:48:55,026
 ����� �׾����� 

1377
01:48:55,028 --> 01:48:59,333
 �������ε��� �� �� 
 �������� �Ի��� �¾� 

1378
01:48:59,932 --> 01:49:01,301
 �װ� ���� ��������!

1379
01:49:05,271 --> 01:49:10,043
 �� Ư���� ��Ⱑ ����� 
 � �ǹ̰� �۴��� 

1380
01:49:10,977 --> 01:49:13,478
 �Ƴ�, �����϶�?

1381
01:49:13,480 --> 01:49:15,947
 �װ� �װ� ������ ���� 
 ������ �˰� �Դٸ� 

1382
01:49:15,949 --> 01:49:17,916
 �Ұ� �� �Ŷ� �ǹ��� 

1383
01:49:17,918 --> 01:49:22,019
 ���� �ٷ� �� ������ 
 �� �Ӹ� ���� 

1384
01:49:22,021 --> 01:49:24,425
 ����Chan���...

1385
01:49:25,758 --> 01:49:29,460
 ���̳� �Ŀ� ���̾� 

1386
01:49:29,462 --> 01:49:31,895
 ���갰� �װ� 
 ����ǿ��� ���ƾ�� 

1387
01:49:31,897 --> 01:49:33,464
 ������ �𸣰����� 

1388
01:49:33,466 --> 01:49:35,832
 ��� ��� 
 ��������� 

1389
01:49:35,834 --> 01:49:38,638
 ������ ����� 
 ����ϴ� �� ������ 

1390
01:49:43,142 --> 01:49:45,443
 ����� ������ 
Ǯ�� �� 

1391
01:49:45,445 --> 01:49:47,247
 �����༭

1392
01:49:58,359 --> 01:50:00,192
 ���� ���� �� �ž�?

1393
01:50:00,194 --> 01:50:00,992
 ���� 

1394
01:50:00,994 --> 01:50:02,126
 �����϶�� 
 ����� ��� �� 

1395
01:50:02,128 --> 01:50:03,827
 �� ������ �� �ž�

1396
01:50:03,829 --> 01:50:06,029
�׷� ���� ���� �� 

1397
01:50:06,031 --> 01:50:07,365
 �� ���ھָ� 
 �����ϴ� �ž�?

1398
01:50:07,367 --> 01:50:08,765
 �� ���� ���� 

1399
01:50:08,767 --> 01:50:10,937
 �ò���, ��纺��!
 �� ����!

1400
01:50:11,637 --> 01:50:13,539
 �������� 
 ���� �� �ϴ��� 

1401
01:50:14,908 --> 01:50:17,809
 ���� �ͼ� 
 ���� �� �ٹ���?

1402
01:50:17,811 --> 01:50:19,179
 �������, ��纺�� 

1403
01:50:21,515 --> 01:50:23,415
 ����� ���� �� �� 

1404
01:50:23,417 --> 01:50:27,885
 ���� �� �� �ž� 
 ��� ����ص� ���̾� 

1405
01:50:27,887 --> 01:50:30,020
- ��������?
- ���Ͻ�, �¾ƿ�?

1406
01:50:30,022 --> 01:50:32,025
- �� 
- �������� �ٲ���� 

1407
01:50:32,626 --> 01:50:33,627
 ���پ� 

1408
01:50:35,328 --> 01:50:38,362
 ��������, �� �� �owl�� 
 �Ѹ��� �� �� 

1409
01:50:39,565 --> 01:50:40,566
 ���� 

1410
01:50:41,234 --> 01:50:42,767
 ��Ʈ�����尡
 �� ������ ���� 

1411
01:50:42,769 --> 01:50:45,437
 ���� ���� �� 
 �װ� ������ ���� �� 

1412
01:50:45,439 --> 01:50:46,539
 ����? ��������?

1413
01:50:55,047 --> 01:50:57,650
 �̺�! ������!
 ���� �ȹٷ� ��!

1414
01:51:27,681 --> 01:51:29,083
 ����� 

1415
01:51:40,660 --> 01:51:42,261
 ���� �� 

1416
01:51:44,631 --> 01:51:46,296
 ��� �ִ� �ž�?

1417
01:51:46,298 --> 01:51:47,898
 ���� ����?

1418
01:54:11,544 --> 01:54:13,346
 �� ���� �� �� 

1419
01:54:14,980 --> 01:54:16,415
 ������ �ž� 

1420
01:54:21,555 --> 01:54:22,689
 ��������!

1421
01:54:23,890 --> 01:54:25,559
��������!

1422
01:54:34,368 --> 01:54:35,369
 �� �� 

1423
01:55:23,550 --> 01:55:24,650
 ���� 

1424
01:55:25,851 --> 01:55:27,486
 �� ���̾� 

1425
01:56:01,887 --> 01:56:03,256
 ����� �������� 

1426
01:56:04,089 --> 01:56:05,525
 ������ 

1427
01:56:12,364 --> 01:56:14,700
 �ű�!
 ������ �ҷ�!

1428
01:57:34,513 --> 01:57:36,413
 ��฿ ���� 
 ��� �Ѵٸ� 

1429
01:57:36,415 --> 01:57:38,482
 ���� ��� �ұ�?

1430
01:57:38,484 --> 01:57:41,419
 ���ķ� 
 �ູ�ϰ� ��Ҵٰ�?

1431
01:57:41,421 --> 01:57:43,955
 ��� �Ŷ� �ϴ´� 

1432
01:57:43,957 --> 01:57:47,959
 ����� ����� ���� 
 ��� ���������?

1433
01:57:47,961 --> 01:57:49,963
Ʋ������ 
 ����� ���̴� 

1434
01:57:50,730 --> 01:57:52,799
 ������ ��ฦ
 ������ ���� 

1435
01:57:53,734 --> 01:57:55,934
 ��������...

1436
01:57:55,936 --> 01:57:58,902
 �� ������ �������� 
 ������ �� �ô� 

1437
01:57:58,904 --> 01:58:03,840
 �� ��� ���� ����� ���� 
 ������������������������������������������������������� 

1438
01:58:03,842 --> 01:58:06,812
'����� ��ü�� 
 ������ �� ������'

1439
01:58:07,713 --> 01:58:10,548
'��𿡼��� 
 ����� ã�� �� �ֳ�'

1440
01:58:10,550 --> 01:58:13,954
'����� ����� 
 ������� �� ���� ä���'

1441
01:58:14,954 --> 01:58:17,254
'�� ������ 
 ����ϰ� ����� 

1442
01:58:17,256 --> 01:58:19,290
'����� 
 ��𿡵� �����ϱ�'


